1 00:00:06,540 --> 00:00:07,710 {\i1\candH80ffff 2 00:00:11,300 --> 00:00:12,590 {\i1\candH80ffff 3 00:00:18,430 --> 00:00:21,270 {\i1\candH80ffff - فلنذهب. 4 00:00:21,350 --> 00:00:23,980 {\i1\candH80ffff - على الكرة، دعونا نذهب. 5 00:00:24,060 --> 00:00:25,060 {\i1\candH80ffff 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,980 {\i1\candH80ffff - دعونا نلتقطها هذه المرة يا أولاد. 7 00:00:27,060 --> 00:00:29,300 {\i1\candH80ffff - حسنًا، دعنا نغيره. 8 00:00:29,330 --> 00:00:30,900 {\i1\candH80ffff 9 00:00:30,980 --> 00:00:34,320 {\i1\candH80ffff - ها نحن ذا، ها نحن ذا. الجميع يصل! 10 00:00:34,950 --> 00:00:36,320 {\i1\candH80ffff 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,830 {\i1\candH80ffff - اضبط الكوخ! 12 00:00:42,090 --> 00:00:44,210 {\i1\candH80ffff - احضر، اصعد، اصعد! 13 00:00:44,240 --> 00:00:46,410 {\i1\candH80ffff - هكذا فقط. 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,290 {\i1\candH80ffff 15 00:00:55,800 --> 00:00:58,640 {\i1\candH80ffff مع أقصى قدر من الحماية. لقد فعل مايك ذلك. 16 00:00:58,720 --> 00:01:00,560 {\i1\candH80ffff - فعل مايك. 17 00:01:00,640 --> 00:01:03,470 {\i1\candH80ffff - لقد فعلها مايك. 18 00:01:03,560 --> 00:01:05,640 {\i1\candH80ffff 19 00:01:05,810 --> 00:01:09,110 {\i1\candH80ffff اتكأنا عليه. 20 00:01:09,480 --> 00:01:12,730 {\i1\candH80ffff 21 00:01:13,070 --> 00:01:16,740 {\i1\candH80ffff - أنا أعرف مؤخرته مثل أي شخص آخر. 22 00:01:18,280 --> 00:01:23,200 {\i1\candH80ffff إلى مايك ويبستر. 23 00:01:23,540 --> 00:01:24,570 {\i1\candH80ffff 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,700 {\i1\candH80ffff من الدوري الوطني لكرة القدم، 25 00:01:27,750 --> 00:01:33,000 {\i1\candH80ffff رقم 52، "آيرون مايك" ويبستر! 26 00:01:39,850 --> 00:01:40,890 {\i1\candH80ffff 27 00:01:43,600 --> 00:01:45,350 أود أن أبدأ... 28 00:01:46,350 --> 00:01:51,310 من الواضح أنني أريد أن يكون الأمر ممتعًا، ولكن أريد أن أكون صادقا. 29 00:01:52,980 --> 00:01:59,280 لأن الناس هناك هم جماهير هائلة، محليا. 30 00:02:00,200 --> 00:02:04,990 ولكن بينما نمر بهذا، أريدك أن تفهم... 31 00:02:05,080 --> 00:02:07,670 أعظم شيء لقد حدث لي... 32 00:02:07,710 --> 00:02:10,660 في تجربتي احتراف كرة القدم... 33 00:02:12,540 --> 00:02:18,220 هو الحصول على الفرصة للعمل مع أشخاص لديهم هدف مشترك.. 34 00:02:19,640 --> 00:02:22,720 و لنفس الغرض والتضحية. 35 00:02:32,560 --> 00:02:34,190 سأقول هذا، 36 00:02:35,230 --> 00:02:38,070 من الواضح أن لعب كرة القدم أمر مؤلم. 37 00:02:39,280 --> 00:02:41,820 وليس هناك الكثير من المرح هناك 38 00:02:41,910 --> 00:02:46,080 ليكون في التدريبات لمدة يومين في حرارة الصيف، 39 00:02:46,250 --> 00:02:48,000 وضجيج الرؤوس. 40 00:02:48,160 --> 00:02:49,580 إنه ليس شيئًا طبيعيًا. 41 00:03:03,430 --> 00:03:07,060 كنت خائفة من أنني سأفشل. بصراحة، يا إلهي، كنت خائفًا من الفشل. 42 00:03:08,600 --> 00:03:10,270 ما زلت خائفا من ذلك. 43 00:03:41,010 --> 00:03:45,430 وكل ما علينا فعله هو إنهاء اللعبة. 44 00:03:47,470 --> 00:03:50,180 إذا انتهينا، فسنفوز. 45 00:03:54,270 --> 00:03:55,270 نعم. 46 00:04:21,630 --> 00:04:25,180 {\i1\candH00ffff بعد محاكمة طويلة، 47 00:04:25,260 --> 00:04:29,560 {\i1\candH00ffff لماذا نتعلم أي شيء جديد منك. 48 00:04:30,770 --> 00:04:33,560 {\i1\candH00ffff 49 00:04:34,730 --> 00:04:38,610 نعم. من جامعة نيجيريا. 50 00:04:39,270 --> 00:04:41,530 في إينوجو، نيجيريا. 51 00:04:42,740 --> 00:04:44,320 وأكملت إقامتي.. 52 00:04:44,400 --> 00:04:48,870 في كلية الطب بجامعة كولومبيا في نيويورك. 53 00:04:50,330 --> 00:04:55,290 لدي أيضًا درجة الماجستير في الصحة العامة وعلم الأوبئة. 54 00:04:55,870 --> 00:04:59,880 بالإضافة إلى ذلك، أنا طبيب تنفيذي معتمد... 55 00:05:01,090 --> 00:05:03,630 مع تخصص طب الطوارئ. 56 00:05:04,050 --> 00:05:06,380 وبالطبع أنا حاصل على شهادة البورد... 57 00:05:06,470 --> 00:05:11,220 في علم الأمراض الشرعي، وعلم الأمراض السريرية وعلم الأمراض التشريحية. 58 00:05:11,640 --> 00:05:16,890 تركيزي هو علم الأمراض العصبية، فحص الدماغ. 59 00:05:17,190 --> 00:05:19,980 - أثناء عمله كطبيب... - أنا آسف. آسف جدا. أنا آسف. 60 00:05:20,070 --> 00:05:24,440 أنا أيضًا أكمل ماجستير إدارة الأعمال في جامعة كارنيجي ميلون. 61 00:05:27,030 --> 00:05:29,160 وقبل مجيئي إلى أمريكا، 62 00:05:29,240 --> 00:05:34,370 درجة الماجستير في نظرية الموسيقى من المدرسة الملكية للموسيقى في لندن. 63 00:05:38,790 --> 00:05:42,750 لكن... سؤالك الأصلي، ماذا يمكنني أن أضيف؟ 64 00:05:45,420 --> 00:05:49,510 تخصصي هو علم الموت. 65 00:05:50,300 --> 00:05:55,350 أفكر أكثر في سبب موت الناس مما أفعله بالطريقة التي يعيش بها الناس. 66 00:05:58,980 --> 00:06:01,060 أيدي المتوفى. 67 00:06:01,440 --> 00:06:04,030 أظافر مكسورة ومخلوعة. 68 00:06:04,110 --> 00:06:09,610 أيدي امرأة التي قاتلت بعنف من أجل حياتها وخسرت. 69 00:06:11,700 --> 00:06:13,950 يد المتهم توماس تشامبرز. 70 00:06:14,200 --> 00:06:16,750 وهذا هو، في الواقع، دم الضحية. 71 00:06:16,830 --> 00:06:19,540 الآن، ألا يوحي ذلك أن الدولة لديها الرجل المناسب؟ 72 00:06:19,620 --> 00:06:25,840 اعتقدت ذلك، حتى سمعت الساعة 217 من مقابلة الشرطة مع السيد تشامبرز. 73 00:06:25,920 --> 00:06:29,470 سمعته يقول بوضوح شديد: "أنا أكره الدم." 74 00:06:30,590 --> 00:06:35,390 "لقد تم خلع أحد أسناني عندما كنت طفلاً مرة واحدة ولن يتوقف النزيف." 75 00:06:35,470 --> 00:06:37,310 - لذلك، أصبحت فضولية. - ماذا عنه؟ 76 00:06:37,640 --> 00:06:41,810 الأيدي. لم أستطع التوفيق هذه المجموعات المتضاربة من الأيدي. 77 00:06:41,980 --> 00:06:45,780 لذا، عقلي... عقلي مجنون، وأنا أحاول معرفة... 78 00:06:45,860 --> 00:06:49,530 إذا كانت عائلة توماس تشامبرز لديه تاريخ من الهيموفيليا. 79 00:06:49,950 --> 00:06:52,740 لذلك سألت والده وقال والده لا. 80 00:06:52,820 --> 00:06:56,660 ولكن هناك سلالة من الهيموفيليا، الهيموفيليا أ, 81 00:06:56,750 --> 00:06:59,580 نادر جدًا لدرجة أنه لم يتم اختباره أبدًا. 82 00:06:59,660 --> 00:07:02,710 وكانت نتيجة اختبار السيد تشامبرز إيجابية لمرض الهيموفيليا أ. 83 00:07:02,790 --> 00:07:08,340 ربما لمست يداه الضحية، ربما لمساعدتها، كما يدعي. 84 00:07:08,510 --> 00:07:12,720 لو أن يديه كانتا سلاح الجريمة ولو كان قد خدش أو عض، 85 00:07:12,800 --> 00:07:14,800 كان سينزف حتى الموت. 86 00:07:14,930 --> 00:07:18,680 إذا كانت ولاية بنسلفانيا يتقدم إلى الأمام للتنفيذ، 87 00:07:18,770 --> 00:07:22,310 سوف تقتل رجلاً بريئًا. 88 00:08:28,670 --> 00:08:30,630 {\i1\candH00ffff 89 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 {\i1\candH00ffff 90 00:08:35,550 --> 00:08:37,850 - صباح الخير، جرايسي. - صباح الخير دكتور أومالو. 91 00:08:37,930 --> 00:08:40,560 - وهنا حالات لهذا اليوم. - تمام. هذا من الأمس. 92 00:08:40,640 --> 00:08:41,930 مهلا، لدينا غرفة كاملة اليوم. 93 00:08:42,020 --> 00:08:43,350 - قم بالتنقل عبرها. - نعم. 94 00:08:51,320 --> 00:08:53,440 لنبدأ مع راشيل جرين. 95 00:09:18,300 --> 00:09:21,140 حسنا، راشيل، أنا بحاجة لمساعدتكم. 96 00:09:22,310 --> 00:09:24,310 نحن في هذا معا. 97 00:09:24,780 --> 00:09:26,530 الرجاء مساعدتي في معرفة ذلك ما حدث لك. 98 00:09:26,560 --> 00:09:27,600 ها نحن. 99 00:09:28,150 --> 00:09:29,480 داني، هيا. 100 00:09:34,610 --> 00:09:35,740 جرايسي. 101 00:09:36,030 --> 00:09:39,110 يستخدم الدكتور أومالو أشياء مختلفة. يجعل أقل من الفوضى. 102 00:10:28,870 --> 00:10:35,000 العلاقة السببية المحتملة بين التطبيب الذاتي وصدمات الرأس المبكرة ، 103 00:10:35,380 --> 00:10:37,720 مما يؤدي إلى تعاطي المخدرات والجرعات الزائدة. 104 00:10:37,800 --> 00:10:39,590 أنت لست طبيبها النفسي، بينيت! 105 00:10:40,180 --> 00:10:43,180 لو عرفت كيف عاشت أنا أعرف لماذا ماتت. 106 00:10:43,640 --> 00:10:45,470 ويجب أن تكون حذراً يا داني. 107 00:10:45,560 --> 00:10:47,890 يوم واحد، ربما أكون مستعجلاً في تشريح جثتك 108 00:10:55,440 --> 00:10:58,190 {\i1\candH80ffff 109 00:10:58,530 --> 00:11:02,070 أنت تعرف السبب أنت لم تعد إلى نيجيريا، أليس كذلك؟ 110 00:11:02,160 --> 00:11:04,330 نعم. لأنني أذكرك بك. 111 00:11:04,660 --> 00:11:06,410 فقط أقل وسامة. 112 00:11:06,490 --> 00:11:07,580 يجلس. 113 00:11:09,790 --> 00:11:12,080 ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ 114 00:11:12,170 --> 00:11:14,420 لا شئ. أنا أقوم بعملي. أنا بخير. 115 00:11:14,500 --> 00:11:15,500 أنت لست بخير. 116 00:11:15,590 --> 00:11:19,170 داني يكره شجاعتك. لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك. 117 00:11:19,920 --> 00:11:21,840 أعتقد أنك تعمل ببطء شديد. 118 00:11:22,050 --> 00:11:23,300 أنا طبيب. 119 00:11:23,390 --> 00:11:26,760 الموتى هم مرضاي. أنا أعاملهم باحترام. 120 00:11:26,850 --> 00:11:28,560 ولكن هل يجب عليك التحدث معهم؟ 121 00:11:28,640 --> 00:11:30,930 إذا كان عليك أن تفعل ذلك، التحدث معهم في رأسك. 122 00:11:31,770 --> 00:11:35,110 وناقشنا السكاكين. أنت لا تزال ترميهم بعيدًا. 123 00:11:35,190 --> 00:11:37,360 نحن وكالة عامة في بيتسبرغ. 124 00:11:37,440 --> 00:11:39,190 إنها باهظة الثمن. أعد استخدامها. 125 00:11:39,780 --> 00:11:42,340 هل تريد مني أن أقطع مفتوحة والدتك... 126 00:11:42,370 --> 00:11:45,480 بنفس السكين الذي استخدمته على قاتل متسلسل؟ 127 00:11:49,250 --> 00:11:50,290 نعم. 128 00:11:50,620 --> 00:11:52,120 ربما سأطلب ذلك. 129 00:11:54,790 --> 00:11:55,920 سيريل. 130 00:11:56,500 --> 00:11:58,460 أنت بحاجة إلى صديقة. 131 00:11:58,670 --> 00:12:01,260 تحتاج إلى لمس شخص ما على قيد الحياة بين الحين والآخر. 132 00:12:02,490 --> 00:12:03,380 المرأة الحية هي... 133 00:12:03,410 --> 00:12:05,380 حسنا، في بعض الأحيان إنهم ألم في المؤخرة، 134 00:12:05,430 --> 00:12:06,970 لكن في كثير من الأحيان، يكونون مذهلين. 135 00:12:07,100 --> 00:12:08,560 جربها. 136 00:12:08,770 --> 00:12:09,810 تمام. 137 00:12:09,930 --> 00:12:12,270 فقط كن أقل من فنان. 138 00:12:12,350 --> 00:12:15,020 - تناسب أكثر من ذلك بقليل. - نعم. 139 00:12:15,440 --> 00:12:16,860 إنها حالة أخرى من المحكوم عليهم بالإعدام. 140 00:12:16,980 --> 00:12:19,110 يتم نقل الرجل بالسكك الحديدية. 141 00:12:19,400 --> 00:12:21,530 1000 دولار لك. 142 00:12:23,110 --> 00:12:24,110 سيريل. 143 00:12:30,000 --> 00:12:40,000 {\b1\candHc0c0c0 - إستمتع! 144 00:12:56,940 --> 00:12:57,980 ويبي. 145 00:12:59,020 --> 00:13:00,440 مهلا يا رجل. 146 00:13:00,860 --> 00:13:02,730 أنا أحب الحفريات. 147 00:13:05,110 --> 00:13:06,110 مايك. 148 00:13:06,950 --> 00:13:08,200 إنه جوستين. 149 00:13:10,200 --> 00:13:12,790 - سأجلس معك لمدة دقيقة. - نعم. 150 00:13:23,470 --> 00:13:24,590 المشعوذ. 151 00:13:26,220 --> 00:13:28,640 نحن جميعا قلقون عليك يا رجل. 152 00:13:28,720 --> 00:13:30,800 ماذا تفعل يا مايك؟ مايك! مايك! 153 00:13:30,890 --> 00:13:33,310 - ماذا تفعلون؟ أعطني ذلك. - لا، لا، لا! 154 00:13:33,390 --> 00:13:35,060 كل شيء على ما يرام. إنه فقط... 155 00:13:35,890 --> 00:13:37,100 أنا فقط... 156 00:13:37,810 --> 00:13:39,730 لا أريد أن أذهب إلى النوم. 157 00:13:41,770 --> 00:13:43,900 سمعت أنك بيعت حلقات Super Bowl الخاصة بك، مايك. 158 00:13:44,900 --> 00:13:46,570 حلقات Super Bowl الخاصة بك، مايك. 159 00:13:53,790 --> 00:13:55,120 مايك، مهلا. 160 00:13:56,160 --> 00:13:57,660 بام هي زوجتك. 161 00:13:59,130 --> 00:14:00,920 - غاريت هو ابنك. - نعم نعم. 162 00:14:05,220 --> 00:14:07,380 بدأت أنسى الأشياء. 163 00:14:09,010 --> 00:14:11,720 أنا أقول هذا الهراء المجنون لأطفالي. 164 00:14:12,470 --> 00:14:14,930 كدت أدفع Keana إلى الحائط. 165 00:14:16,890 --> 00:14:19,600 - لم أعتقد أبداً أنني سأفعل ذلك لها. - حسنًا، لا تفعل.. 166 00:14:19,690 --> 00:14:21,560 فقط لا تستسلم. 167 00:14:22,940 --> 00:14:27,690 كل ما علينا فعله هو إنهاء اللعبة. 168 00:14:28,610 --> 00:14:29,950 سنكون جميعا فائزين. تمام؟ 169 00:14:35,290 --> 00:14:39,960 {\i1\candH80ffff 170 00:14:40,420 --> 00:14:41,630 {\i1\candH80ffff 171 00:14:41,630 --> 00:14:46,300 {\i1\candH80ffff 172 00:14:47,470 --> 00:14:50,470 {\i1\candH80ffff 173 00:14:50,970 --> 00:14:53,430 {\i1\candH80ffff 174 00:14:53,510 --> 00:14:58,980 {\i1\candH80ffff 175 00:14:59,560 --> 00:15:01,310 {\i1\candH80ffff 176 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 {\i1\candH80ffff 177 00:15:04,360 --> 00:15:07,320 {\i1\candH80ffff 178 00:15:08,990 --> 00:15:11,240 {\i1\candH80ffff 179 00:15:11,490 --> 00:15:13,490 {\i1\candH80ffff 180 00:15:14,120 --> 00:15:17,290 {\i1\candH80ffff 181 00:15:24,000 --> 00:15:27,500 - اتمنى لك يوم جيد. من الجيد رؤيتك. - بينيت! لحظة؟ 182 00:15:27,710 --> 00:15:29,050 نعم يا أبتاه. 183 00:15:29,880 --> 00:15:31,930 - كيف حالك؟ - لدينا عضو جديد. 184 00:15:32,010 --> 00:15:33,930 شابة من كينيا. 185 00:15:34,010 --> 00:15:37,010 لقد جاءت إلينا منذ بضعة أسابيع وهي بحاجة لمساعدتنا. 186 00:15:37,310 --> 00:15:38,770 بالتأكيد. كم تحتاج يا أبي؟ 187 00:15:38,850 --> 00:15:41,850 إنها تحتاج إلى مأوى يا بينيت. حتى نجد لها شيئا دائما. 188 00:15:42,100 --> 00:15:44,360 أبي، أنا أعمل على ماجستير إدارة الأعمال. أنا أدرس. 189 00:15:44,390 --> 00:15:46,350 لقد انتهت كتبي في كل مكان، وفي كل مكان. 190 00:15:46,400 --> 00:15:48,940 إنها فتاة لطيفة. إنها من نيروبي. 191 00:15:49,030 --> 00:15:50,440 ذهبت إلى المدرسة البريطانية. 192 00:15:50,530 --> 00:15:51,950 إنها تريد العمل. 193 00:15:52,030 --> 00:15:54,570 نحن نتركها مرتبة حول الكنيسة. 194 00:15:54,660 --> 00:15:58,620 نحن نسألك لأننا نعلم ستكون آمنة ويتم الاعتناء بها. 195 00:15:59,200 --> 00:16:03,000 - أشعر بالله فيك، بينيت. - شكرا لك يا أبي. 196 00:16:06,250 --> 00:16:07,670 من هي؟ 197 00:16:38,790 --> 00:16:39,910 لذا... 198 00:16:41,540 --> 00:16:42,910 تستطيع أن ترى. 199 00:16:50,960 --> 00:16:55,550 وهذا هو في الأساس مكتبي هناك. 200 00:17:03,310 --> 00:17:05,140 هل هذا والدك؟ 201 00:17:06,060 --> 00:17:08,270 نعم. الرئيس. 202 00:17:11,110 --> 00:17:12,780 تلك هي الخوخ بلدي. 203 00:17:13,820 --> 00:17:15,740 لا ينبغي أن يكونوا هنا. 204 00:17:16,610 --> 00:17:17,950 غرفتك. 205 00:17:18,070 --> 00:17:20,620 غرفتك. هناك ... 206 00:17:21,290 --> 00:17:23,500 المفتاح، عندي لك. 207 00:17:28,170 --> 00:17:31,040 كيف حالك من أجل المال؟ 208 00:17:31,300 --> 00:17:32,420 لدي بعض. 209 00:17:36,300 --> 00:17:37,430 لا... 210 00:17:38,050 --> 00:17:40,510 الحاجة ليست ضعيفة. 211 00:17:42,180 --> 00:17:44,810 الحاجة هي الحاجة. 212 00:17:46,600 --> 00:17:48,310 أنا أعرف أين أنت. 213 00:17:48,690 --> 00:17:49,980 كنت أنت. 214 00:17:52,480 --> 00:17:54,650 أنت في أمريكا الآن. 215 00:17:55,150 --> 00:17:58,990 لذلك، عليك أن تكون أفضل نسخة من نفسك. 216 00:18:00,280 --> 00:18:04,490 إذا كنت لا تعرف ما هو ذلك، اخترت شيئا وتزييفه. 217 00:18:05,540 --> 00:18:07,210 لذا سأكتفي... 218 00:18:08,040 --> 00:18:09,540 هناك، من أجلك. 219 00:18:09,960 --> 00:18:11,080 ماذا اخترت؟ 220 00:18:11,840 --> 00:18:13,670 - ماذا اخترت؟ - للتزييف. 221 00:18:13,760 --> 00:18:18,470 اخترت رجلاً أبيض كبير السن وأصلع الرأس. 222 00:18:19,010 --> 00:18:22,100 لماذا رجل أبيض كبير السن أصلع الرأس؟ 223 00:18:24,020 --> 00:18:27,020 لأنه الأفضل في ما يفعله. 224 00:18:28,640 --> 00:18:30,650 هل تريد رؤية غرفتك؟ 225 00:18:46,080 --> 00:18:50,670 كنت ممرضة مسجلة في مستشفى الآغا خان في نيروبي. 226 00:18:53,380 --> 00:18:54,840 أفهم. 227 00:18:55,550 --> 00:18:57,260 لم أقصد أي جريمة. 228 00:19:02,180 --> 00:19:03,220 يا! 229 00:19:03,640 --> 00:19:04,970 مهلا، استيقظ! 230 00:19:05,430 --> 00:19:07,220 يا! استيقظ، أنت. 231 00:19:07,930 --> 00:19:10,480 هيا الآن. هذا ليس فندق لا يمكنك النوم هنا. 232 00:19:10,560 --> 00:19:12,560 أنزل نافذتك، دعنا نذهب! 233 00:19:17,740 --> 00:19:18,820 انتظر. 234 00:19:19,820 --> 00:19:21,740 أنت مايك ويبستر، أليس كذلك؟ 235 00:19:21,820 --> 00:19:23,280 مايك الحديد. 236 00:19:24,160 --> 00:19:26,120 {\i1\candH00ffff 237 00:19:26,200 --> 00:19:27,830 حسنًا، لكني لا أراه. 238 00:19:31,580 --> 00:19:33,080 هيا، هيا. 239 00:19:33,250 --> 00:19:34,710 هيا، هيا. 240 00:19:38,420 --> 00:19:40,420 ماذا؟ ما هو... 241 00:19:47,350 --> 00:19:48,350 أنظر إلى ذلك. 242 00:19:51,560 --> 00:19:53,140 مايك، انه هنا. 243 00:19:54,810 --> 00:19:55,900 مهلا، مايك. 244 00:19:56,110 --> 00:19:57,820 - انظر هل تستطيع... - مايك، هل تسمعني؟ 245 00:19:57,900 --> 00:19:59,360 نعم، نعم، نعم. أنت فقط... 246 00:20:00,440 --> 00:20:03,820 عليك فقط أن تخبرني ماذا أفعل، لأنني... 247 00:20:03,950 --> 00:20:05,620 أنا مرهقة للغاية. 248 00:20:05,830 --> 00:20:08,950 سنجلب لك بعض المساعدة يا مايك. ماذا تأخذ الآن؟ 249 00:20:09,750 --> 00:20:10,870 الريتالين. 250 00:20:10,960 --> 00:20:13,330 ديكسيدرين، بروزاك، كلونوبين، كنت لا تزال تأخذ كل تلك؟ 251 00:20:13,420 --> 00:20:14,370 نعم، نعم، نعم. 252 00:20:14,460 --> 00:20:17,290 - تعال واجلس يا مايك. - كل ذلك، حسنا؟ والغراء الفائق. 253 00:20:17,380 --> 00:20:19,050 - تمام. - نعم، سوبر الغراء. 254 00:20:19,130 --> 00:20:22,550 3.5 هالدول. اتصلت بزوجته. أخبرها أنه أسوأ. 255 00:20:22,630 --> 00:20:23,720 إنه أسوأ بكثير. 256 00:20:23,730 --> 00:20:25,560 لقد كنت طبيبي. لقد كنت طبيبي، أليس كذلك؟ 257 00:20:25,600 --> 00:20:26,830 لقد كنت طبيب الفريق. 258 00:20:26,860 --> 00:20:29,550 تمام! حسنًا، حسنًا، إذن طبيب الفريق! 259 00:20:29,600 --> 00:20:31,430 حسنًا؟ طبيب الفريق! 260 00:20:31,440 --> 00:20:33,500 حسنًا؟ إذن لماذا لا تساعدني، حسنًا؟ 261 00:20:33,520 --> 00:20:35,480 - سأساعدك. - أنت لا تساعدني. 262 00:20:35,560 --> 00:20:38,230 عليك إصلاح هذا! عليك إصلاح هذا! حسنًا؟ 263 00:20:38,440 --> 00:20:39,900 هنا، حسنًا؟ 264 00:20:40,110 --> 00:20:42,610 وهنا. أنا أموت هنا! 265 00:20:43,720 --> 00:20:45,460 - أنا أموت هنا، حسنًا؟ - دكتور بايلز . 266 00:20:45,490 --> 00:20:46,820 أسمعك يا مايك. 267 00:20:47,070 --> 00:20:48,410 لا بأس. 268 00:20:50,330 --> 00:20:52,450 اسمحوا لي أن أعطيك شيء يساعدك على الراحة يا مايك. 269 00:20:52,540 --> 00:20:54,330 تريد الراحة، أليس كذلك؟ 270 00:20:54,420 --> 00:20:58,590 أريدك فقط أن تساعدني، حسنًا؟ أريدك فقط أن تساعدني. 271 00:20:58,670 --> 00:21:01,380 - سأساعدك يا ​​مايك. - فقط ساعدني. فقط... 272 00:21:02,840 --> 00:21:04,420 - تعال واجلس. - تمام. 273 00:21:05,130 --> 00:21:06,720 تعال واجلس. 274 00:21:11,720 --> 00:21:13,730 حسناً، تفضل، أعطني المخدرات أعطني المخدرات. 275 00:21:13,890 --> 00:21:16,020 أرني كيف ستساعدني. 276 00:21:16,100 --> 00:21:17,690 لا تتحرك، مايك. 277 00:21:21,690 --> 00:21:23,650 تعال واجلس يا مايك. 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,700 تعال واستلقي يا مايك. 279 00:21:34,710 --> 00:21:36,620 استرح الآن يا مايك. 280 00:21:40,750 --> 00:21:42,380 ما الذي أفتقده؟ 281 00:21:43,050 --> 00:21:44,710 - ورم؟ - لا. 282 00:21:45,380 --> 00:21:47,550 جميع عمليات المسح التي أجراها كانت نظيفة. 283 00:22:24,420 --> 00:22:26,590 {\i1\candH80ffff 284 00:22:26,670 --> 00:22:30,840 {\i1\candH80ffff الفوضى المالية والتشرد. 285 00:22:31,220 --> 00:22:33,480 {\i1\candH80ffff مدينة بيتسبرغ. 286 00:22:33,520 --> 00:22:34,670 {\i1\candH80ffff 287 00:22:34,720 --> 00:22:36,890 {\i1\candH80ffff مع والدي... 288 00:22:36,980 --> 00:22:39,600 {\i1\candH80ffff أمثلة على أخلاقيات العمل الجاد... 289 00:22:39,690 --> 00:22:42,360 {\i1\candH80ffff يمكنك النهوض مرة أخرى. 290 00:22:42,440 --> 00:22:45,610 أنا آسف، أنا عادة لا أشاهد التلفاز. 291 00:22:46,570 --> 00:22:48,400 ثم لماذا لديك واحدة؟ 292 00:22:48,570 --> 00:22:51,240 واحد لديه جهاز تلفزيون في هذا البلد. 293 00:23:00,790 --> 00:23:03,630 أنا آسف، أنا عادة لا أتناول وجبة الإفطار. 294 00:23:05,050 --> 00:23:07,670 ينبغي للمرء أن يتناول وجبة الإفطار في هذا البلد. 295 00:23:19,520 --> 00:23:20,810 أغنية Dear God، 296 00:23:21,770 --> 00:23:25,480 أشكرك على الهدايا التي لديك لقد منحت لنا بكل لطف. 297 00:23:25,570 --> 00:23:29,320 من فضلك ساعدنا على الاستمرار في أن نكون مستحقين من بركاتك. 298 00:23:29,610 --> 00:23:30,650 آمين. 299 00:23:31,450 --> 00:23:32,490 بينيت! 300 00:23:32,740 --> 00:23:35,080 {\i1\candH80ffff وتم نقله إلى المستشفى القريب 301 00:23:35,160 --> 00:23:37,490 {\i1\candH80ffff آيرون مايك ويبستر... 302 00:23:37,580 --> 00:23:40,160 - ما الذي يجري؟ - مايك ويبستر. 303 00:23:40,250 --> 00:23:41,290 من هو مايك ويبستر؟ 304 00:23:41,370 --> 00:23:43,140 فهو أعظم مركز للعب اللعبة من أي وقت مضى. 305 00:23:43,210 --> 00:23:44,250 إنه محارب حقيقي. 306 00:23:45,840 --> 00:23:49,090 - أنا آسف. ما هو المركز؟ - الرجل الكبير في المنتصف. يرتفع عليه. 307 00:23:49,170 --> 00:23:51,010 طفلي يلعب كرة القدم بسبب هذا الرجل. 308 00:23:51,090 --> 00:23:53,260 حسنًا، أنا آسف. أنا فقط لم أكن أعرف من هو. 309 00:23:53,340 --> 00:23:54,940 حسنًا، إذا كنت ستعيش في هذه المدينة، 310 00:23:54,940 --> 00:23:57,070 ستعمل في هذه المدينة، كرة القدم شيء جيد. 311 00:23:57,080 --> 00:23:58,430 أنا سخيف لا أستطيع أن أصدق أنه أنت. 312 00:23:58,520 --> 00:24:01,390 حسنا، كما تعلمون، لقد تم وضعي في الجدول الزمني لعطلة نهاية الأسبوع. 313 00:24:01,480 --> 00:24:03,600 لقد تم وضعي على الجدول الزمني لكل نهاية أسبوع. 314 00:24:03,690 --> 00:24:06,360 تعال. تعال. 315 00:24:10,490 --> 00:24:12,610 وكانت المدينة بأكملها عاطلة عن العمل. 316 00:24:12,700 --> 00:24:15,200 لقد كان الرجل الذي أعطانا الأمل عندما لم يكن هناك أمل حقًا. 317 00:24:15,280 --> 00:24:18,200 فقط اتركه. 318 00:24:22,540 --> 00:24:24,290 انظر إلى أسنانه. 319 00:24:24,380 --> 00:24:28,170 كان يسحبهم للخارج وsuperglue لهم مرة أخرى. 320 00:24:30,550 --> 00:24:32,420 جرايسي، تشريح الجثة بالكامل، من فضلك. 321 00:24:32,510 --> 00:24:35,220 هيا يا رجل. ليست هناك حاجة لقطع جسد هذا الرجل. 322 00:24:35,510 --> 00:24:38,680 لماذا تبدو صحية الابن المفضل لهذه المدينة... 323 00:24:38,760 --> 00:24:42,020 تصبح مشوهًا ذاتيًا ومشردًا في سن الخمسين؟ 324 00:24:43,520 --> 00:24:46,730 السكتة القلبية قد تكون هي الطريقة التي مات بها، ولكن ليس لماذا. 325 00:24:47,190 --> 00:24:49,400 - جهزوا الجثة من فضلكم. - نعم. 326 00:24:55,410 --> 00:25:01,040 أعتقد أن ما يقوله هو ذلك في بعض الأحيان في الحياة، كما تعلمون، أنت فقط... 327 00:25:01,450 --> 00:25:03,500 يطلب منك ترك الأمر بمفرده. 328 00:25:04,040 --> 00:25:05,960 لكن في بعض الأحيان لا يمكنك ذلك. 329 00:25:07,750 --> 00:25:11,550 هل تصدق أنه يعتقد هذا الوقت الذي يجب أن أتركه وحده؟ 330 00:25:11,630 --> 00:25:13,380 لا أنا لا. 331 00:25:14,010 --> 00:25:15,300 أنا لا أتركها وحدها. 332 00:25:15,380 --> 00:25:17,340 ولهذا السبب يكرهني الناس. 333 00:26:03,310 --> 00:26:04,390 مايك. 334 00:26:06,020 --> 00:26:08,810 الناس يقولون أشياء سيئة عنك. 335 00:26:10,150 --> 00:26:12,400 أستطيع أن أقول أن هناك خطأ ما. 336 00:26:13,320 --> 00:26:15,110 لكن لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي. 337 00:26:15,490 --> 00:26:19,280 انا بحاجة لمساعدتكم لتخبر العالم بما حدث لك. 338 00:27:26,930 --> 00:27:28,060 آسف. 339 00:27:30,730 --> 00:27:32,770 طيات منتظمة من المادة الرمادية. 340 00:27:34,020 --> 00:27:35,900 عدم وجود كدمات واضحة. 341 00:27:36,860 --> 00:27:40,360 لا يوجد انكماش من مرض الزهايمر. 342 00:27:44,620 --> 00:27:45,870 ما هو الخطأ؟ 343 00:27:49,160 --> 00:27:52,080 هل يمكنك أن تريني الأشعة المقطعية مرة أخرى، من فضلك؟ 344 00:27:57,760 --> 00:28:00,170 - كم عمر هؤلاء؟ - ستة أشهر. 345 00:28:00,840 --> 00:28:02,260 ستة أشهر. 346 00:28:17,780 --> 00:28:19,940 يجب أن يكون هذا الدماغ في حالة من الفوضى. 347 00:28:23,160 --> 00:28:25,070 لكنها تبدو طبيعية تماما. 348 00:28:27,330 --> 00:28:32,330 السجلات تقول الصداع الشديد، رؤية مزدوجة وأصوات في رأسه. 349 00:28:33,500 --> 00:28:35,330 لا توجد ارتجاجات موثقة. 350 00:28:35,580 --> 00:28:37,420 لقد اشتكى من الدوخة. 351 00:28:38,000 --> 00:28:40,090 - نعم. عدد المرات؟ - مرة واحدة. 352 00:28:40,420 --> 00:28:43,090 خلال 18 عامًا من احتراف كرة القدم؟ 353 00:28:44,510 --> 00:28:45,930 {\i1\candH00ff80 354 00:28:46,010 --> 00:28:47,890 قم بالتوقيع على الشهادة. خياطة له. 355 00:28:51,140 --> 00:28:52,980 أصلحوا الدماغ من فضلكم. 356 00:28:53,980 --> 00:28:56,980 أنت تعلم أنه ليس لدينا الميزانية للقيام بذلك. 357 00:28:57,310 --> 00:29:00,530 الناس لا يغضبون بدون سبب. سأواصل البحث. 358 00:29:00,610 --> 00:29:02,490 لا، أنت لن تفعل ذلك. 359 00:29:02,820 --> 00:29:04,650 داني، أنت خارج الخط. 360 00:29:04,740 --> 00:29:07,070 مهلا، أنت لا تتحدث معي بهذه الطريقة! 361 00:29:07,160 --> 00:29:08,700 أنا الطبيب الشرعي المناوب! 362 00:29:08,780 --> 00:29:10,950 - أنا الطبيب الشرعي المسجل! - يا! يستمع! 363 00:29:11,040 --> 00:29:12,660 هذا ليس مختبرك! 364 00:29:12,750 --> 00:29:15,420 يدي على هذا الجسم! إذا كنت مخطئا، فأنا مخطئ! 365 00:29:15,500 --> 00:29:17,880 - وأنت مخطئ. - ليس أنت، أنا! 366 00:29:18,340 --> 00:29:19,540 أصلح هذا الدماغ. 367 00:29:20,300 --> 00:29:22,920 ها أنا سأتأكد إنهم لا يدفعون مقابل أي من هذا. 368 00:29:23,010 --> 00:29:26,180 انا ذاهب لكتابة أوامري بالنسبة للاختبارات التي أحتاجها. 369 00:29:26,260 --> 00:29:28,510 - وأنت تدفع ثمنها بنفسك. - نعم داني. 370 00:29:28,850 --> 00:29:30,680 من فضلك، اخرج من مكان عملي. 371 00:29:34,600 --> 00:29:35,810 لو سمحت! 372 00:29:36,850 --> 00:29:40,650 منذ 25 عامًا، لم أطلب أبدًا لوحة من الاختبارات مثل هذا. 373 00:29:40,730 --> 00:29:41,900 ما الذي تبحث عنه؟ 374 00:29:42,440 --> 00:29:47,160 لا توجد حالة واحدة في كتاب أو في الحياة.. 375 00:29:47,410 --> 00:29:52,080 حيث أن الرجل يتمتع بصحة جيدة ذهب إلى هذا الحد من الجنون في ذلك الشباب 376 00:29:52,160 --> 00:29:54,750 مع عدم وجود خلل واضح في الدماغ. 377 00:29:56,620 --> 00:29:58,790 لا أعرف ما الذي أبحث عنه. 378 00:29:58,880 --> 00:30:00,290 أستطيع أن أقول. 379 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 سوف يكلفك ثروة. 380 00:30:04,210 --> 00:30:05,510 أفهم. 381 00:30:06,130 --> 00:30:07,380 تمام. 382 00:30:07,680 --> 00:30:11,850 حسنًا، إذا كان عليك أن تلعب دور البطل، فقط تأكد من أن كلانا نخرج بخير. 383 00:30:52,100 --> 00:30:55,930 دكتور أومالو. لقد حصلت على شيء اليوم. تركته على مكتبك. 384 00:30:56,270 --> 00:30:57,430 شكرًا لك. 385 00:31:22,630 --> 00:31:23,790 بريما! 386 00:31:25,630 --> 00:31:28,170 لقد فات الأوان. أين كنت؟ 387 00:31:32,800 --> 00:31:34,260 حصلت على وظيفة. 388 00:31:35,260 --> 00:31:37,850 - أنظر إليك. - حسنا، التحول. 389 00:31:39,310 --> 00:31:42,190 في المنزل. إطعام كبار السن. 390 00:31:42,350 --> 00:31:44,480 هذا رائع. تهانينا. 391 00:31:46,610 --> 00:31:47,980 ما هذا؟ 392 00:31:49,150 --> 00:31:50,650 مايك ويبستر. 393 00:31:57,330 --> 00:32:00,830 {\i1\candH80ffff 394 00:32:03,790 --> 00:32:07,170 هل تريدني لتحصل على تلفزيون لغرفتك؟ 395 00:32:08,840 --> 00:32:11,340 رقم هذا سيكون على ما يرام. 396 00:32:13,050 --> 00:32:14,180 تمام. 397 00:32:26,230 --> 00:32:28,400 لا أستطيع أن أقول ما الذي تخاف منه أكثر. 398 00:32:28,980 --> 00:32:32,240 ما سوف تجده، أو ما لن تجده. 399 00:33:59,910 --> 00:34:01,160 يا إلاهي. 400 00:34:06,080 --> 00:34:07,290 يا إلاهي. 401 00:34:32,570 --> 00:34:35,570 {\i1\candH80ffff سوف نتسابق مع تلك الأطراف على هذا. 402 00:34:35,650 --> 00:34:37,570 {\i1\candH80ffff 403 00:34:37,650 --> 00:34:40,160 {\i1\candH80ffff مع الكباش والشواحن. 404 00:34:40,240 --> 00:34:43,410 {\i1\candH80ffff إلى توني فيشر. 405 00:34:43,490 --> 00:34:45,240 {\i1\candH80ffff 406 00:34:45,330 --> 00:34:48,160 {\i1\candH80ffff مستوى له هناك. 407 00:34:48,330 --> 00:34:51,000 {\i1\candH80ffff لتحقيق الضربة الكبيرة هناك. 408 00:34:51,080 --> 00:34:53,500 {\i1\candH80ffff - رفعت! 409 00:34:54,500 --> 00:34:57,170 {\i1\candH80ffff 410 00:34:57,340 --> 00:35:02,010 {\i1\candH80ffff وسوف يطلقه تاي لو إلى الوراء. 411 00:35:02,220 --> 00:35:03,720 {\i1\candH80ffff 412 00:35:04,600 --> 00:35:07,140 {\i1\candH00ffff 413 00:35:08,390 --> 00:35:10,230 {\i1\candH00ffff 414 00:35:10,810 --> 00:35:14,320 إنها لعبة الرغبة. لهذا السبب لدينا تدريبات الصافرة الثلاث. 415 00:35:14,650 --> 00:35:15,940 دعنا نذهب! 416 00:35:16,190 --> 00:35:20,280 عندما أطلقت هذه الصافرة ثلاث مرات، أنت تبحث عن زميل في الفريق. أي زميل في الفريق. 417 00:35:20,950 --> 00:35:24,330 أنت تصنع الاصطدام، كن جسديًا، كن عنيفًا! 418 00:35:24,620 --> 00:35:27,200 أحضره إلى هنا، فلنذهب! أدخله! 419 00:35:29,410 --> 00:35:31,750 {\i1\candH00ffff ارفعوا أيدي هذا اللاعب عنكم، 420 00:35:32,000 --> 00:35:34,130 تمسك به من حلقه وأنت تضغط! 421 00:35:34,210 --> 00:35:36,730 أنت تخنقه حتى القرف يجري أسفل ساقه! 422 00:35:36,760 --> 00:35:38,250 هل تفهمني؟ 423 00:35:50,980 --> 00:35:52,560 دعنا نذهب! دعنا نذهب! 424 00:35:54,060 --> 00:35:55,820 يقود! يقود! اضربه! 425 00:35:55,980 --> 00:35:58,150 اضربها! يقود! يقود! 426 00:35:58,650 --> 00:36:00,820 {\i1\candH80ffff 427 00:36:00,900 --> 00:36:03,660 {\i1\candH80ffff النظرة على وجهه... 428 00:36:03,740 --> 00:36:06,240 {\i1\candH80ffff - رفعت! 429 00:36:12,250 --> 00:36:14,670 {\i1\candH80ffff 430 00:36:14,920 --> 00:36:16,840 {\i1\candH80ffff 431 00:36:17,670 --> 00:36:22,010 {\i1\candH80ffff قدميه! 432 00:36:22,340 --> 00:36:26,640 {\i1\candH80ffff - رفعت! 433 00:36:49,910 --> 00:36:52,160 يجب أن ترى هذا يا بينيت. 434 00:36:55,460 --> 00:36:57,960 انها في الواقع جميلة حقا. 435 00:36:58,460 --> 00:37:01,300 {\i1\candH80ffff - نعم، لقد حصل عليه! الهبوط! 436 00:37:01,800 --> 00:37:04,050 {\i1\candH80ffff 437 00:37:07,140 --> 00:37:09,350 أريد أن أظهر لك شيئا. 438 00:37:09,510 --> 00:37:10,890 دماغ إنسان... 439 00:37:11,220 --> 00:37:15,810 يجلس في سائل منفصل تمامًا من جمجمة الإنسان. 440 00:37:52,430 --> 00:37:55,730 بينيت، هل يمكنك الاسترخاء؟ أستطيع أن أسمعك تتنفس. 441 00:38:05,700 --> 00:38:08,030 هذا هو الدماغ الرهيب حقا. 442 00:38:10,200 --> 00:38:12,240 هل قابلت ديكوسكي العظيم من قبل؟ 443 00:38:12,370 --> 00:38:14,370 توقع دقيقتين، قمم. 444 00:38:16,290 --> 00:38:17,710 هل هذا هو؟ 445 00:38:18,170 --> 00:38:19,540 إذن، أنت خريج جائزتنا. 446 00:38:40,150 --> 00:38:41,310 أخبره. 447 00:38:41,730 --> 00:38:43,020 إنه مايك ويبستر. 448 00:38:44,280 --> 00:38:46,860 - بيتسبرغ... - أعرف من هو مايك ويبستر. 449 00:38:46,950 --> 00:38:48,110 ستيف. 450 00:38:48,570 --> 00:38:49,860 كان عمره 50 عامًا. 451 00:39:05,420 --> 00:39:07,170 لديك اهتمامي. 452 00:39:14,390 --> 00:39:15,760 طائر الرأس. 453 00:39:15,850 --> 00:39:20,690 طائر غواص قادر على توليد سرعات تصل سرعتها إلى 75 ميلاً في الساعة، 454 00:39:20,770 --> 00:39:24,690 تحول نفسها إلى صاروخ عندما يصطدم بوجه البحر. 455 00:39:27,110 --> 00:39:30,820 نقار الخشب ذو الرأس الأحمر يمكن أن يمتص قوة G تبلغ 1000، 456 00:39:30,910 --> 00:39:36,950 نقر الشجرة 12000 مرة في اليوم 85 مليون مرة طوال حياته. 457 00:39:41,250 --> 00:39:43,380 يمكن للأغنام الكبيرة أن تولد... 458 00:39:43,460 --> 00:39:44,710 بينيت. 459 00:39:46,550 --> 00:39:47,960 حسنا، حسنا. 460 00:39:50,430 --> 00:39:54,470 كل هذه الحيوانات لديها ممتصات للصدمات بنيت في أجسادهم. 461 00:39:54,970 --> 00:39:58,430 يمتد لسان نقار الخشب من خلاله الجزء الخلفي من الفم خارج فتحة الأنف، 462 00:39:58,520 --> 00:40:00,180 تطوق الجمجمة بأكملها. 463 00:40:00,810 --> 00:40:05,310 وهو المعادل التشريحي من حزام الأمان لعقله. 464 00:40:05,900 --> 00:40:07,400 البشر؟ 465 00:40:07,820 --> 00:40:12,610 لا توجد قطعة واحدة من تشريحنا تحمينا لنا من تلك الأنواع من الاصطدامات. 466 00:40:13,280 --> 00:40:16,990 سوف يصاب الإنسان بالارتجاج عند 60 جيجا. 467 00:40:17,620 --> 00:40:20,950 اتصال مشترك وجهاً لوجه في ملعب كرة القدم؟ 468 00:40:22,080 --> 00:40:24,290 مائة جي. 469 00:40:26,130 --> 00:40:29,340 لم يقصد الله لنا للعب كرة القدم. 470 00:40:29,880 --> 00:40:32,220 فلنبعد الله عن هذا. 471 00:40:33,510 --> 00:40:34,680 تمام. 472 00:40:36,350 --> 00:40:37,510 تمام. ينظر. 473 00:40:44,270 --> 00:40:47,020 - ما هي حرف S؟ - ستيلرز. 474 00:40:47,770 --> 00:40:50,110 - و يا؟ - الآخرون، من الواضح. 475 00:40:50,280 --> 00:40:51,530 نعم الفريق الآخر. 476 00:40:51,690 --> 00:40:53,530 هل تشاهد حتى كرة القدم؟ 477 00:40:53,700 --> 00:40:55,070 لا، على الاطلاق. 478 00:40:55,160 --> 00:40:57,240 لكني كنت أدرس موقف مايك ويبستر. 479 00:40:57,950 --> 00:41:02,620 الرجل الذي في المنتصف مخادع تمامًا أعنف موقف على أرض الملعب. 480 00:41:02,710 --> 00:41:04,830 الصفعات واللكمات والساعد. 481 00:41:04,920 --> 00:41:08,170 إنها عاصفة متواصلة من ضربات تحت الارتجاج. 482 00:41:08,290 --> 00:41:12,340 الرأس كسلاح في كل مسرحية من كل مباراة... 483 00:41:12,420 --> 00:41:17,050 من كل ممارسة واحدة، من ذلك الوقت لقد كان طفلاً صغيراً بالنسبة لرجل جامعي، 484 00:41:17,220 --> 00:41:20,470 وبلغت ذروتها في مسيرة مهنية مدتها 18 عاماً. 485 00:41:21,520 --> 00:41:23,270 حسب حساباتي، 486 00:41:23,350 --> 00:41:28,980 حافظ مايك ويبستر على ذلك أكثر من 70 ألف ضربة على رأسه. 487 00:41:30,980 --> 00:41:33,360 الآن، الآن، هؤلاء الرجال، هؤلاء الرجال، 488 00:41:33,950 --> 00:41:35,860 هذه هي الأسرع. 489 00:41:36,410 --> 00:41:40,660 الآن، تضاعفت سرعتهم سرعة الرجال الذين ضربوهم، 490 00:41:40,740 --> 00:41:42,330 قوى G المتولدة... 491 00:41:42,410 --> 00:41:46,120 يعادل ضربهم على الخوذة بمطرقة ثقيلة. 492 00:41:47,130 --> 00:41:48,380 كل هذا... 493 00:41:49,000 --> 00:41:52,170 أثار سلسلة متتالية من الأحداث العصبية... 494 00:41:52,260 --> 00:41:56,760 الذي أطلق العنان للبروتينات القاتلة على دماغ مايك ويبستر، 495 00:41:57,680 --> 00:42:03,430 التشابكات تغزو وتخنق عقله من الداخل إلى الخارج. 496 00:42:04,020 --> 00:42:07,940 مثل صب الخرسانة الرطبة أسفل أنابيب المطبخ. 497 00:42:08,400 --> 00:42:13,440 عندما يصلب، فإنه يخنق الدماغ، وتركه غير معروف، 498 00:42:15,280 --> 00:42:16,900 حتى لنفسه. 499 00:42:18,410 --> 00:42:21,240 أنا لا أعرف كرة القدم. لم ألعب قط. 500 00:42:22,290 --> 00:42:27,660 ولكنني أقول لك أن لعب كرة القدم قتل مايك ويبستر. 501 00:42:29,250 --> 00:42:31,420 وأنا على يقين أن هناك آخرين. 502 00:42:31,710 --> 00:42:34,050 وكيف يمكن أن تعرف ذلك؟ 503 00:42:34,420 --> 00:42:35,960 الفطرة السليمة. 504 00:42:36,170 --> 00:42:39,590 لكنهم إما ماتوا أو فقدوا بالطريقة التي ضاع بها مايك ويبستر. 505 00:42:39,680 --> 00:42:42,050 أنا لست مهتما بالفطرة السليمة. 506 00:42:42,140 --> 00:42:44,220 أنا مهتم بالعلم. 507 00:42:44,350 --> 00:42:46,020 والعلم يعلم . 508 00:42:46,310 --> 00:42:48,980 أعرف من سجلات هؤلاء اللاعبين... 509 00:42:49,060 --> 00:42:52,400 التي يعتقدها أطبائهم لديهم مرض الزهايمر المبكر، 510 00:42:52,480 --> 00:42:54,900 وهو أمر مستحيل إحصائيا. 511 00:42:55,440 --> 00:42:57,110 إنهم صغار جدًا. 512 00:42:57,990 --> 00:43:00,490 لأنه ليس مرض الزهايمر. 513 00:43:01,240 --> 00:43:02,530 هذا هو. 514 00:43:24,430 --> 00:43:26,010 أنا لا أحب ذلك. 515 00:43:27,020 --> 00:43:28,060 لا. 516 00:43:28,520 --> 00:43:30,350 لا، في الواقع، أنا أكره ذلك. 517 00:43:31,520 --> 00:43:33,360 لكن كعالم، 518 00:43:35,780 --> 00:43:37,440 لا أستطيع أن أنكر ذلك. 519 00:43:38,650 --> 00:43:41,610 سمها. عليك أن تعطي هذا اسما. 520 00:44:07,470 --> 00:44:09,850 أنا آسف. هل أيقظتك؟ 521 00:44:11,060 --> 00:44:14,520 فهل اتفقوا على ما هو؟ 522 00:44:16,320 --> 00:44:18,820 نعم. نحن نذهب للنشر. 523 00:44:20,110 --> 00:44:21,280 هم... 524 00:44:21,820 --> 00:44:23,530 - معك؟ - نعم. 525 00:44:24,320 --> 00:44:25,950 في مجلة طبية. 526 00:44:27,240 --> 00:44:28,240 معك؟ 527 00:44:29,120 --> 00:44:31,580 نعم معي. معاً. 528 00:44:32,120 --> 00:44:33,790 هذا هكذا... 529 00:44:36,500 --> 00:44:38,050 تهانينا. 530 00:44:38,960 --> 00:44:40,760 شكرًا لك. شكرًا لك. 531 00:44:44,760 --> 00:44:45,930 أنت... 532 00:44:46,890 --> 00:44:48,850 هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ 533 00:44:49,640 --> 00:44:50,770 نعم. 534 00:44:51,560 --> 00:44:52,850 معك. 535 00:44:54,060 --> 00:44:55,270 للاحتفال. 536 00:45:11,910 --> 00:45:13,910 أنت لا ترقص، أليس كذلك؟ 537 00:46:55,890 --> 00:46:59,730 كان لدي الوحي تماما الليلة. 538 00:47:02,570 --> 00:47:04,900 هذا الجسد خلق للرقص 539 00:47:05,610 --> 00:47:08,700 عندما يقولون "آلة الرقص"، أنا ما يقصدونه. 540 00:47:10,740 --> 00:47:13,530 أنا فخور جدا بك. 541 00:47:17,910 --> 00:47:18,910 تمام. 542 00:47:43,810 --> 00:47:45,520 هل لي أن أقبلك؟ 543 00:48:32,570 --> 00:48:34,360 - صباح الخير. - سيريل. 544 00:48:34,700 --> 00:48:37,700 من الغريب جدًا إحضار النساء إلى المشرحة ليلاً. 545 00:48:37,870 --> 00:48:40,830 - إنها صديقة. - ليس لديك أصدقاء. 546 00:48:41,540 --> 00:48:43,500 اسمع، داني يعرف أنها كانت هناك. 547 00:48:43,580 --> 00:48:45,340 إنه يفكر في التقديم شكوى رسمية. 548 00:48:45,380 --> 00:48:46,420 ماذا؟ 549 00:48:47,380 --> 00:48:49,050 كنت أعمل على ويبستر. 550 00:48:49,130 --> 00:48:50,920 أنا أعرف. سوف أعتني بالأمر. 551 00:48:51,050 --> 00:48:53,340 كم كلفك ذلك حتى الآن؟ 552 00:48:54,180 --> 00:48:56,260 - 20,000 دولار. - عشرين؟ 553 00:48:56,890 --> 00:48:58,220 أنا أحفظ. 554 00:48:58,760 --> 00:49:01,520 - كل شئ. - حقًا؟ كيف غير أمريكية. 555 00:49:03,190 --> 00:49:05,310 حسنًا، ربما كان الأمر يستحق ذلك. 556 00:49:05,400 --> 00:49:06,900 لقد تلقيت المكالمة. 557 00:49:07,190 --> 00:49:09,360 اعتلال دماغي رضحي مزمن. 558 00:49:09,690 --> 00:49:11,230 حصلت على خاتم جميل لها، أليس كذلك؟ 559 00:49:11,320 --> 00:49:12,610 نعم. مرض الاعتلال الدماغي المزمن. 560 00:49:13,240 --> 00:49:14,860 إذن، ماذا يحدث الآن؟ 561 00:49:15,030 --> 00:49:17,990 نحن ننشر. سوف يشارك ديكوسكي في التأليف. 562 00:49:18,950 --> 00:49:20,290 - الزينة؟ - نعم. 563 00:49:20,370 --> 00:49:24,540 أومالو وديكوسكي وسيريل ويشت. 564 00:49:28,290 --> 00:49:29,790 حسنًا، أنا فخور جدًا بك. 565 00:49:30,960 --> 00:49:32,130 شكرًا لك. 566 00:49:33,010 --> 00:49:37,260 يرى؟ الرمادي هو اللون المناسب. اللون الأزرق يظهر الأوساخ، حتى في المطر. 567 00:49:37,720 --> 00:49:39,220 ها أنت ذا. 568 00:49:46,730 --> 00:49:48,400 دعنا نذهب، حبيبي! 569 00:49:49,820 --> 00:49:51,360 هيا، احصل عليه، احصل عليه، احصل عليه! 570 00:49:52,780 --> 00:49:55,200 {\i1\candH80ffff - الخزائن تقفز للأعلى. 571 00:49:55,280 --> 00:49:57,490 {\i1\candH80ffff بقلم بن روثليسبيرجر. 572 00:49:57,570 --> 00:50:00,830 {\i1\candH80ffff - بدا وكأنه تعثر... 573 00:50:00,910 --> 00:50:01,990 {\i1\candH80ffff 574 00:50:03,450 --> 00:50:05,540 {\i1\candH80ffff 575 00:50:06,540 --> 00:50:09,630 {\i1\candH80ffff من الجيب. 576 00:50:10,590 --> 00:50:12,590 {\i1\candH80ffff 577 00:50:12,920 --> 00:50:15,590 {\i1\candH80ffff 578 00:50:16,430 --> 00:50:18,930 {\i1\candH80ffff 579 00:50:22,430 --> 00:50:26,100 {\i1\candH80ffff - تلك كانت رمية ضغط من الرخ. 580 00:50:28,690 --> 00:50:30,520 - أنا أسمع أصواتا. - هل أنت جاد؟ 581 00:50:30,610 --> 00:50:33,050 - إنهم يتحدثون فقط. - قف. جاستن، توقف. أنت تخيفني. 582 00:50:33,060 --> 00:50:34,430 أنت تخيفهم. 583 00:50:34,440 --> 00:50:35,530 انظر إليَّ! 584 00:50:36,820 --> 00:50:38,410 إنهم يقولون لي أن أقتلك. 585 00:50:38,490 --> 00:50:40,820 إنهم يقولون لي أن أقتلك! 586 00:50:43,370 --> 00:50:45,120 اخرج! اخرج! 587 00:50:46,000 --> 00:50:47,290 اخرج! 588 00:51:02,810 --> 00:51:03,970 {\i1\candH00ffff 589 00:51:04,560 --> 00:51:07,060 جميع الوحدات، شاحنة صغيرة سوداء تم رصدها على الطريق السريع ثمانية أميال... 590 00:51:07,310 --> 00:51:09,480 {\i1\candH80ffff - أين أنا؟ 591 00:51:09,650 --> 00:51:12,690 {\i1\candH80ffff آخر 10 أميال. 592 00:51:12,770 --> 00:51:14,070 {\i1\candH80ffff 593 00:51:14,230 --> 00:51:15,650 {\i1\candH80ffff 594 00:51:15,990 --> 00:51:17,650 {\i1\candH80ffff 595 00:51:36,010 --> 00:51:39,260 {\i1\candH80ffff جاستن سترزيلشيك 596 00:51:39,340 --> 00:51:41,680 {\i1\candH80ffff 597 00:51:41,800 --> 00:51:44,260 {\i1\candH80ffff 598 00:51:44,350 --> 00:51:47,640 {\i1\candH80ffff عن عمر يناهز 45 عامًا. 599 00:51:47,730 --> 00:51:48,890 تيري. 600 00:51:49,730 --> 00:51:51,770 وتتساءل أين هم الآن؟ الآن نحن نعرف. 601 00:51:54,270 --> 00:51:56,110 تيري لونج، بيتسبرغ ستيلرز. 602 00:51:56,440 --> 00:51:58,530 أعتقد أن هؤلاء الرجال يموتون فقط عندما تعمل. 603 00:51:59,650 --> 00:52:02,990 - ما هي المشاكل الأخرى التي كان لديه؟ - اعتقل عدة مرات. 604 00:52:03,240 --> 00:52:05,490 الاحتيال والسرقة الفيدرالية. 605 00:52:06,290 --> 00:52:07,450 اعتقل كثيرا. 606 00:52:07,540 --> 00:52:09,120 أحتاج إلى تشريح كامل للجثة. 607 00:52:09,290 --> 00:52:12,120 - نفس اختبارات مايك ويبستر. - أنت تدفع ثمن ذلك أيضا؟ 608 00:52:12,210 --> 00:52:14,670 نعم يا داني، أنا أدفع ثمن ذلك أيضًا. 609 00:52:20,420 --> 00:52:22,050 جوزيف مارون. 610 00:53:19,110 --> 00:53:20,730 هذا هو حلمي. 611 00:53:24,360 --> 00:53:26,200 المدارس جيدة. 612 00:53:28,280 --> 00:53:30,080 أنت جيد، بريما. 613 00:53:33,790 --> 00:53:35,960 أنا متأكد من أنك ترى الخير في لي. 614 00:53:37,630 --> 00:53:40,710 أرى كل ما أنت عليه. 615 00:53:43,800 --> 00:53:45,630 أريد أن أتزوجك. 616 00:53:48,760 --> 00:53:50,560 يمكننا أن نقع في الحب. 617 00:53:57,980 --> 00:54:00,400 إذا كنت تريد الزواج مني، 618 00:54:01,400 --> 00:54:03,360 سوف أتزوجك. 619 00:54:05,150 --> 00:54:08,490 هو جيد، لأنني قمت بالفعل بسداد الدفعة الأولى. 620 00:54:13,160 --> 00:54:17,250 لقد أنقذت كل أموالي واشتريت هذا لك. 621 00:54:57,210 --> 00:54:59,040 أحضر لي إليوت بيلمان. 622 00:55:14,970 --> 00:55:17,060 {\i1\candH00ffff 623 00:55:17,730 --> 00:55:18,810 أنا فقط أنظر إليه. 624 00:55:20,480 --> 00:55:22,400 أي شيء يدعو للقلق؟ 625 00:55:22,560 --> 00:55:25,730 أومالو هذا، هو الطبيب الشرعي في بيتسبرغ. 626 00:55:25,900 --> 00:55:28,530 إنه يبدو وكأنه لا أحد، ولكن اسمحوا لي أن ندخل في ذلك. 627 00:55:28,740 --> 00:55:29,950 حسنًا. 628 00:55:48,220 --> 00:55:50,880 - مرحبًا؟ - هل بينيت أومالو هناك؟ 629 00:55:51,590 --> 00:55:53,260 نعم هو كذلك. 630 00:55:55,510 --> 00:55:56,510 نعم. 631 00:55:56,600 --> 00:55:58,930 {\i1\candH00ffff الذي عمل في مجال كرة القدم لسنوات. 632 00:55:59,020 --> 00:56:01,980 {\i1\candH00ffff مع أبحاث الارتجاج في اتحاد كرة القدم الأميركي. 633 00:56:01,990 --> 00:56:03,650 {\i1\candH00ffff 634 00:56:03,660 --> 00:56:06,870 {\i1\candH00ffff لا تصاب بتلف في الدماغ. 635 00:56:06,980 --> 00:56:09,650 {\i1\candH00ffff 636 00:56:09,990 --> 00:56:11,400 دكتور أومالو. 637 00:56:11,490 --> 00:56:15,320 {\i1\candH00ffff وانتهت مسيرتك المهنية. 638 00:56:18,080 --> 00:56:20,200 {\i1\candH00ffff 639 00:56:20,330 --> 00:56:22,870 {\i1\candH00ffff 640 00:56:22,960 --> 00:56:24,790 {\i1\candH00ffff 641 00:56:24,880 --> 00:56:28,420 على ما يبدو، الدوري الوطني لكرة القدم يمتلك علم الأعصاب. 642 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 من كان يعرف؟ 643 00:56:29,800 --> 00:56:31,300 "فشل في العثور." 644 00:56:31,510 --> 00:56:34,010 "غياب المعلومات السريرية." 645 00:56:34,180 --> 00:56:36,600 - ماذا يريدون؟ - رأسك على ارتفاع. 646 00:56:36,680 --> 00:56:38,890 يريدون منك أن تتراجع عن النتائج التي توصلت إليها. 647 00:56:38,970 --> 00:56:41,350 يريدون منك أن تقول أنك اختلقت كل شيء. 648 00:56:43,190 --> 00:56:45,940 - أنا اختلقتها؟ - إنهم يتهمونك بالاحتيال. 649 00:56:46,070 --> 00:56:49,480 إذا تراجعت، ستكون بخير. كل هذا يختفي. 650 00:56:51,320 --> 00:56:52,740 لماذا... لماذا يفعلون هذا؟ 651 00:56:52,820 --> 00:56:54,240 إنهم مرعوبون منك. 652 00:56:54,360 --> 00:56:56,820 ماذا اعتقدت أنهم سيقولون؟ "شكرًا لك"؟ 653 00:56:56,910 --> 00:56:57,910 نعم. 654 00:56:57,990 --> 00:57:00,660 - لماذا بحق الجحيم؟ - ليقال. 655 00:57:01,080 --> 00:57:02,330 للمعرفة. 656 00:57:03,920 --> 00:57:05,420 أفهم. 657 00:57:05,960 --> 00:57:07,920 تعتقد أنك أمريكي جيد. 658 00:57:10,710 --> 00:57:14,880 لذلك، أنفقت مدينة بيتسبرغ 233 مليون دولار... 659 00:57:15,340 --> 00:57:19,220 لبناء ستيلرز المجيدة ملعب جديد. 660 00:57:19,470 --> 00:57:23,850 طوال الوقت، كانوا يغلقون المدارس ورفع الضرائب. 661 00:57:24,690 --> 00:57:27,770 هؤلاء الناس لم يخرجوا لتغيير العالم. 662 00:57:28,320 --> 00:57:32,610 وهذا ليس بعض اكتشاف أكاديمي غريب.. 663 00:57:32,690 --> 00:57:35,820 عالقة في الجزء الخلفي من مجلة طبية غامضة. 664 00:57:36,660 --> 00:57:40,870 بينيت أومالو سوف يذهب إلى الحرب مع شركة... 665 00:57:40,950 --> 00:57:45,920 التي تضم 20 مليون شخص، على أساس أسبوعي، يشتهون منتجاتهم، 666 00:57:46,000 --> 00:57:48,380 بنفس الطريقة التي يشتهون بها الطعام. 667 00:57:49,670 --> 00:57:52,460 يمتلك اتحاد كرة القدم الأميركي يومًا من أيام الأسبوع. 668 00:57:53,420 --> 00:57:56,050 في نفس اليوم الذي كانت تملك فيه الكنيسة. 669 00:57:56,140 --> 00:57:57,760 الآن أصبح ملكهم. 670 00:57:58,180 --> 00:57:59,850 إنها كبيرة جدًا. 671 00:58:14,360 --> 00:58:15,740 تيري لونج. 672 00:58:18,200 --> 00:58:20,410 جاءت الاختبارات إيجابية. 673 00:58:21,450 --> 00:58:26,290 كرة القدم أعطته مرض CTE، ومرض الاعتلال الدماغي المزمن أخبر دماغه... 674 00:58:27,080 --> 00:58:31,250 لشرب جالون من مضاد التجمد، ومات. 675 00:58:32,500 --> 00:58:34,260 قلت لك أنه سيكون هناك المزيد. 676 00:58:35,920 --> 00:58:37,930 لقد قمت بعمل عظيم. 677 00:58:38,260 --> 00:58:40,510 لن يلومك أحد إذا توقفت الآن. 678 00:58:41,100 --> 00:58:43,260 لا أحد يوقف أي شيء. 679 00:58:45,020 --> 00:58:49,270 ثم سأكون كاذبا إذا لم أخبرك ما مدى أهمية خطوتك التالية. 680 00:58:57,360 --> 00:58:59,990 بحلول الوقت الذي انتحر فيه تيري لونج، 681 00:59:00,070 --> 00:59:04,790 لقد تم استهلاك دماغه عن طريق اعتلال دماغي رضحي مزمن. 682 00:59:05,040 --> 00:59:08,330 ومن المحتمل، وربما من المحتمل، 683 00:59:08,960 --> 00:59:11,170 أن نسبة كبيرة.. 684 00:59:11,210 --> 00:59:13,580 من لاعبي كرة القدم المحترفين لديهم وسوف يموت من CTE. 685 00:59:13,630 --> 00:59:17,720 كان هذا تقرير الفحص الطبي في بيتسبرغ تملك الدكتور بينيت أومالو، الذي اليوم... 686 00:59:17,800 --> 00:59:20,640 ألقى القفاز على القدمين من الدوري الوطني لكرة القدم. 687 00:59:21,090 --> 00:59:22,350 شكرًا لك. 688 00:59:25,850 --> 00:59:27,100 ماذا تعتقد؟ 689 00:59:27,180 --> 00:59:29,190 أعتقد أنك ستصبح بطلاً أمريكيًا. 690 00:59:30,770 --> 00:59:33,230 - أنا لست حتى أميركيا. - وهذا أفضل. 691 00:59:33,610 --> 00:59:35,270 هذا سخيف جدا الأمريكية. 692 00:59:39,660 --> 00:59:42,950 "الدكتور مارون، وهو أيضًا نائب الرئيس من قسم جراحة المخ والأعصاب..." 693 00:59:43,030 --> 00:59:46,540 "من مركز بيتسبرغ الطبي،" 694 00:59:46,620 --> 00:59:52,670 "قال عن تشخيص مرض الاعتلال الدماغي المزمن لدى أومالو أنه كان تفكيرًا مخطئًا." 695 01:00:01,180 --> 01:00:02,550 نعم. 696 01:00:02,640 --> 01:00:04,350 {\i1\candH00ffff 697 01:00:04,430 --> 01:00:06,220 الدكتور بينيت أومالو. 698 01:00:06,310 --> 01:00:09,770 {\i1\candH00ffff - هل ترغب في تهبل كرة القدم؟ 699 01:00:09,850 --> 01:00:13,190 {\i1\candH00ffff - أو أنهم سوف يقومون بتشريح جثتك. 700 01:01:08,910 --> 01:01:10,240 {\i1\candH00ffff 701 01:01:10,580 --> 01:01:11,660 نعم. 702 01:01:12,370 --> 01:01:15,790 {\i1\candH00ffff - لم أرغب في الاتصال بك في مكتبك. 703 01:01:15,880 --> 01:01:18,090 {\i1\candH00ffff 704 01:01:19,420 --> 01:01:20,840 {\i1\candH00ffff 705 01:01:20,920 --> 01:01:22,760 أنا أعرف من أنت. 706 01:01:24,090 --> 01:01:25,890 كان مايك ويبستر صديقًا شخصيًا. 707 01:01:27,760 --> 01:01:28,890 هل كان هو؟ 708 01:01:28,970 --> 01:01:30,180 {\i1\candH00ffff 709 01:01:31,560 --> 01:01:34,690 أنت في ورطة، ولكنك لست مخطئا. 710 01:01:35,190 --> 01:01:37,100 أود أن أتحدث معك. 711 01:02:07,550 --> 01:02:10,640 لقد علم اتحاد كرة القدم الأميركي بذلك هذه الأزمة الارتجاجية لسنوات. 712 01:02:11,260 --> 01:02:13,600 وما لديك هناك هو البحث... 713 01:02:13,680 --> 01:02:16,640 التي تشكل الأساس لإرشادات الارتجاج في الدوري. 714 01:02:17,230 --> 01:02:18,980 في هذه الدراسة، 715 01:02:19,060 --> 01:02:22,900 يضع بعض الأكاديميين خوذات على القرود وهزتهم بشدة. 716 01:02:22,980 --> 01:02:27,320 ألقوا الكلاب والخنازير والجثث البشرية أسفل أعمدة المصاعد. 717 01:02:27,660 --> 01:02:30,700 خوذات على دمى اختبار التصادم وضربهم معا. 718 01:02:30,780 --> 01:02:32,240 وما استنتاجهم؟ 719 01:02:35,710 --> 01:02:39,380 "لا يوجد لاعب مهاجم تعرض لإصابة في الرقبة أو ارتجاج في المخ." 720 01:02:39,710 --> 01:02:43,130 لذا، الارتجاج ليس أكثر خطورة من معلقة. 721 01:02:43,760 --> 01:02:45,670 - وكان ذلك؟ - لا، لا، لا. 722 01:02:46,010 --> 01:02:48,720 لقد فعل اتحاد كرة القدم الأميركي ما تفعله كل منظمة. 723 01:02:48,800 --> 01:02:51,260 لقد شكلوا لجنة لدراسة الدراسة. 724 01:02:51,350 --> 01:02:55,060 الدكتور إليوت بيلمان لجنة إصابات الدماغ المؤلمة الخفيفة. 725 01:02:55,140 --> 01:02:56,930 هل تعرف من كان أيضًا في تلك اللجنة؟ 726 01:02:57,020 --> 01:02:59,190 - دكتور مارون . - جو، نعم، كان هناك. 727 01:02:59,270 --> 01:03:02,110 بالإضافة إلى اثنين من أطباء الفريق الآخرين، 728 01:03:02,860 --> 01:03:08,360 مدير المعدات واثنين من المدربين، الرجال الذين يربطون الركبتين من أجل لقمة العيش. 729 01:03:09,160 --> 01:03:10,450 أعني... 730 01:03:22,790 --> 01:03:24,710 لماذا أنا هنا، دكتور بايلز؟ 731 01:03:26,010 --> 01:03:28,840 دكتور, أنا لست مع ستيلرز بعد الآن. 732 01:03:30,220 --> 01:03:32,390 أنا لست مع اتحاد كرة القدم الأميركي. 733 01:03:33,470 --> 01:03:38,100 الآن، هل تعرف كم بيتسبرغ ستيلرز، فقط ستيلرز، الآن، 734 01:03:38,190 --> 01:03:40,560 ماتوا في السنوات القليلة الماضية؟ 735 01:03:41,270 --> 01:03:42,940 وأنا لا أتحدث عن الرجال الأكبر سنا. 736 01:03:43,060 --> 01:03:46,480 أنا أتحدث عن الرجال الذين عملت معهم، وفقط تلك التي أعرف عنها. 737 01:03:47,900 --> 01:03:49,200 اثنا عشر. 738 01:03:51,410 --> 01:03:53,120 وأنا لا أريد أن أرى... 739 01:03:53,200 --> 01:03:57,330 المزيد من هؤلاء الرجال يختفون في الجزء الخلفي من شاحنة صغيرة. 740 01:04:09,380 --> 01:04:10,760 أنا أعرفهم. 741 01:04:11,640 --> 01:04:13,260 كنت لهم. 742 01:04:13,760 --> 01:04:15,510 وأعتقد أنك تفعل هذا الخطأ. 743 01:04:15,760 --> 01:04:19,350 طالما أن اتحاد كرة القدم الأميركي مستمر لإنكار الحقيقة، لا شيء يتغير. 744 01:04:19,600 --> 01:04:21,810 هذا صحيح فقط إذا قالوا أنه صحيح. 745 01:04:21,900 --> 01:04:24,270 وعليهم أن يقولوا ذلك بصوت عالٍ. 746 01:04:24,560 --> 01:04:26,770 احضر لي لقاء مع المفوض 747 01:04:26,860 --> 01:04:28,920 أريد الجلوس معه، رجل لرجل، وجها لوجه. 748 01:04:28,950 --> 01:04:30,480 سأجعله يقول ذلك بصوت عال. 749 01:04:31,700 --> 01:04:33,530 إنهم لا يريدون التحدث معك. 750 01:04:34,320 --> 01:04:36,950 كرة القدم لا تريد التحدث معك. 751 01:04:37,950 --> 01:04:40,450 مثل والدي، قاضي لويزيانا، كان يقول لي دائما 752 01:04:40,540 --> 01:04:45,130 "يا بني، الله هو رقم واحد وكرة القدم هي رقم اثنين." 753 01:04:47,420 --> 01:04:52,050 الى جانب ذلك، بالنسبة لهم أنت لست حتى أمريكيا. أنت لست حتى أمريكيًا من أصل أفريقي. 754 01:04:52,680 --> 01:04:53,970 أنت... 755 01:04:55,930 --> 01:04:57,140 طبيب؟ 756 01:05:01,980 --> 01:05:03,140 تمام. 757 01:05:04,900 --> 01:05:06,020 ينظر. 758 01:05:06,400 --> 01:05:09,070 لقد أبقت الجامعة الجميع في الظلام. 759 01:05:09,280 --> 01:05:13,280 وقمت بتشغيل الأضواء وأعطى اسمًا لأكبر بعبع لديهم. 760 01:05:13,660 --> 01:05:18,080 ما يحدث الآن، ما هو رأيك يفعلونه بك، هذا لا شيء. 761 01:05:20,160 --> 01:05:24,710 لقد أجريت بحثي الخاص في لجنة إصابة الدماغ في اتحاد كرة القدم الأميركي. 762 01:05:25,670 --> 01:05:28,170 هل تعرف من هو الدكتور إليوت بيلمان؟ 763 01:05:28,670 --> 01:05:30,090 إنه طبيب روماتيزم. 764 01:05:30,210 --> 01:05:33,260 وهو متخصص في التهاب المفاصل وآلام المفاصل. 765 01:05:33,430 --> 01:05:38,350 هل يمكن أن تخبرني ما طبيب الروماتيزم يعرف عن الدماغ وأمراض الدماغ؟ 766 01:05:39,600 --> 01:05:44,350 رجال الشركات مثل هذا، في هذا البلد، عادة ما تذهب إلى جامعة هارفارد أو ييل. 767 01:05:45,560 --> 01:05:48,310 ذهب إلى كلية الطب في غوادالاخارا. 768 01:05:49,820 --> 01:05:51,360 - المكسيك؟ - نعم. 769 01:05:52,150 --> 01:05:53,900 لم أكن أعرف ذلك. 770 01:05:55,530 --> 01:05:56,910 هذا جميل. 771 01:06:01,490 --> 01:06:05,290 الآن حالتان لا تجتمعان العبء العلمي للإثبات. 772 01:06:06,000 --> 01:06:07,420 عليك أن تستمر. 773 01:06:09,170 --> 01:06:13,710 فقط حتى تفهم، وهذا لا يظهر في الأشعة المقطعية. 774 01:06:13,970 --> 01:06:16,930 مما يعني لا يوجد تشخيص قبل الموت. 775 01:06:17,010 --> 01:06:20,390 ولكي أتمكن من الاستمرار، المزيد يجب أن يموتوا. 776 01:06:21,010 --> 01:06:23,810 لسوء الحظ، هذا يحدث بالفعل. 777 01:07:06,940 --> 01:07:08,230 {\i1\candH00ffff 778 01:07:08,600 --> 01:07:10,270 هل سمعت الحق؟ نحن نفقدك؟ 779 01:07:10,360 --> 01:07:12,480 التنصت عليك لمنصب عمدة شيكاغو؟ 780 01:07:12,650 --> 01:07:14,480 ما زال الطريق طويلا يا صديقي. 781 01:07:14,610 --> 01:07:19,280 رياضي قاتل في جميع أنحاء العالم إلى مدني للملك، كل ذلك في عمر واحد. 782 01:07:19,360 --> 01:07:22,990 السيدات والسادة، أعطيك العمدة ديف دورسون، 783 01:07:23,080 --> 01:07:25,370 الذي اكتشف ذلك. 784 01:07:30,080 --> 01:07:31,170 - ديف! - نعم. 785 01:07:31,290 --> 01:07:33,380 هذا أنا يا رجل. أندريه ووترز. 786 01:07:33,460 --> 01:07:34,630 كيف حالك يا رجل؟ 787 01:07:35,300 --> 01:07:36,800 انظر، دعني أمشي معك. 788 01:07:38,340 --> 01:07:41,260 هذا ليس جيدًا يا ديف، ليس جيدًا. انها في الأوراق. 789 01:07:41,340 --> 01:07:44,430 لكن لماذا اللجنة تفعل هذا يا رجل؟ 790 01:07:44,760 --> 01:07:47,060 هناك خمسة أمناء آخرين. هل تتحدث معهم؟ 791 01:07:47,140 --> 01:07:48,600 أنت الوحيد الذي لعب يا رجل. 792 01:07:48,650 --> 01:07:50,550 أنت الوحيد من يعرف ما هو أن نكون نحن. 793 01:07:50,600 --> 01:07:53,860 مهلا، مهلا، مهلا. أنت وأنا، كنا نفس الشيء، يا رجل. 794 01:07:53,940 --> 01:07:55,400 كنا سجق، قتلة مأجورين. 795 01:07:55,480 --> 01:07:57,070 تقديم الاستئناف. 796 01:07:57,860 --> 01:08:01,360 لقد رفضت الاستئناف يا ديف! انظر، هناك خطأ ما معي، يا رجل. 797 01:08:01,450 --> 01:08:02,570 لا أستطيع النوم. حسنا... 798 01:08:02,660 --> 01:08:04,870 أعني أن عيني تتقاطعان. انها مجرد غريب لي. 799 01:08:04,950 --> 01:08:07,040 - يا! انظر إليَّ! - عيسى! 800 01:08:07,120 --> 01:08:09,250 ينظر. اثنتي عشرة سنة دفعت مستحقاتي. 801 01:08:09,330 --> 01:08:11,120 لقد كسبت الملايين من أجل هؤلاء المتسكعون. 802 01:08:11,210 --> 01:08:13,540 تعال. إنها ليست حتى أموالك يا رجل. 803 01:08:13,630 --> 01:08:16,040 أنا فقط أسأل ما أعطيته! 804 01:08:16,300 --> 01:08:19,880 يستمع. سمين؟ التوقف عن الأكل مثل خنزير. حصلت على الصداع؟ راجع الطبيب. 805 01:08:19,970 --> 01:08:23,300 لقد رأيت 20 طبيبا! أنا فقط بحاجة إلى أموال الإيجار. 806 01:08:23,680 --> 01:08:25,680 احصل على القرف الخاص بك معا! 807 01:08:26,390 --> 01:08:28,100 لقد كنت محاربا. 808 01:08:28,180 --> 01:08:30,770 - أنت سخيف بيع. - أبعد يديك عني! 809 01:08:30,850 --> 01:08:33,150 أنا آسف، أنا آسف، ديف. أنا آسف، أنا آسف. 810 01:08:33,230 --> 01:08:34,650 انظر، مهلا، مهلا، مهلا. 811 01:08:34,730 --> 01:08:37,570 هل تتذكر عندما كنا أطفالاً؟ هل تتذكر عندما كنا أطفالاً؟ 812 01:08:37,980 --> 01:08:40,110 اللعب هو ما عشنا من أجله. 813 01:08:40,860 --> 01:08:43,820 انا بحاجة الى مساعدتكم. أنا بحاجة لمساعدتكم، ديف. 814 01:08:47,830 --> 01:08:49,370 ديف، ساعدني! 815 01:09:00,590 --> 01:09:02,830 "أندريه ووترز، المعروف باسم "المياه القذرة"" 816 01:09:02,860 --> 01:09:05,540 "مشهور بعدوانيته أسلوب اللعب" 817 01:09:05,680 --> 01:09:09,560 "والضربات المدمرة التي ملأت بكرات التمييز." 818 01:09:09,890 --> 01:09:13,640 "مات ووترز من فعل نفسه طلق ناري في الرأس". 819 01:09:13,980 --> 01:09:15,520 "كان عمره 44 عامًا." 820 01:09:20,360 --> 01:09:26,280 {\i1\candH00ffff حيث تم طرده. 821 01:09:27,580 --> 01:09:30,620 {\i1\candH80ffff 822 01:09:30,700 --> 01:09:32,700 وقال أنه كان على ما يرام. 823 01:09:32,790 --> 01:09:36,670 قال أنه كان في حالة ذهول قليلاً لكنه قال أنه بخير. 824 01:09:40,130 --> 01:09:41,670 تبدو جيدا. 825 01:09:43,720 --> 01:09:46,090 - كيف حال الأطفال؟ - الأطفال بخير. 826 01:09:47,550 --> 01:09:48,800 أنا بخير. 827 01:09:51,980 --> 01:09:54,310 أنا آسف لأنني لم أتمكن من القيام بذلك إلى الجنازة. 828 01:09:56,190 --> 01:09:58,270 ولم يصل أحد إلى الجنازة. 829 01:09:59,770 --> 01:10:01,280 لقد كان الشمس. 830 01:10:01,990 --> 01:10:03,780 كنا الكواكب. 831 01:10:05,490 --> 01:10:09,950 وبعد ذلك، بعد أن أعطاني هذه البطاقة، قال : "أمي", 832 01:10:14,910 --> 01:10:16,580 "أنا مستعد للذهاب." 833 01:10:17,420 --> 01:10:20,630 لأنه كان يعلم كان الناس يعتقدون أنه مجنون. 834 01:10:22,170 --> 01:10:23,510 ليس مجنونا. 835 01:10:24,800 --> 01:10:27,550 لقد أصبح بالفعل شخصًا آخر. 836 01:10:28,010 --> 01:10:31,970 هل تعتقد بالتأكيد أنه مصاب بهذا المرض؟ 837 01:10:32,060 --> 01:10:34,470 لأنني أريد أن أصدق ذلك. 838 01:10:35,180 --> 01:10:36,850 أعتقد ذلك، نعم. 839 01:10:38,350 --> 01:10:42,360 والآن تريد ما تبقى من ابني. 840 01:10:45,030 --> 01:10:46,530 هل سمعت عن مايك ويبستر؟ 841 01:10:49,780 --> 01:10:51,950 وتيري لونج و... 842 01:10:52,580 --> 01:10:53,790 و... 843 01:10:53,910 --> 01:10:55,410 ومن غيره؟ 844 01:10:59,790 --> 01:11:02,630 ماذا تريد حقاً أن تسألني يا جوليان؟ 845 01:11:30,780 --> 01:11:33,780 دكتور سيريل ويشت، دكتور جوليان بايلز. 846 01:11:35,370 --> 01:11:36,910 يسعدني مقابلتك. 847 01:11:42,840 --> 01:11:44,340 أندريه ووترز. 848 01:11:53,350 --> 01:11:55,010 جاستن سترزيلشيك. 849 01:12:08,070 --> 01:12:10,110 لقد واصلت إرسالهم إلى هناك. 850 01:12:11,200 --> 01:12:13,030 ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟ 851 01:12:13,950 --> 01:12:15,490 عليك أن تكون جزءا منه. 852 01:12:15,580 --> 01:12:19,710 عليك أن تكون على الهامش معهم لفهم. 853 01:12:20,330 --> 01:12:22,680 كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ عليهم في اللعبة، 854 01:12:22,710 --> 01:12:24,580 للحفاظ على استمرار الأمر برمته. 855 01:12:24,630 --> 01:12:29,090 الشريط، الإبر، الفيكودين، تورادول، يدوكائين، 856 01:12:29,170 --> 01:12:32,260 بيركوسيت، ليكسابرو، زولوفت. 857 01:12:34,300 --> 01:12:36,260 هل تركت شيئا؟ 858 01:12:36,640 --> 01:12:38,430 إنها الإطارات والزيت. 859 01:12:38,890 --> 01:12:41,350 مجرد ميكانيكا تحاول الاحتفاظ بها السيارات على مضمار السباق. 860 01:12:41,440 --> 01:12:44,940 نعم، حسنًا، هذا ليس دواءً. لا أعرف ما هو. 861 01:12:45,900 --> 01:12:47,400 إنه عمل. 862 01:12:50,150 --> 01:12:52,240 - ها أنت ذا. - حسنًا، حسنًا. 863 01:12:52,570 --> 01:12:56,620 ثلاث حالات هو العبء العلمي للأدلة. 864 01:12:56,700 --> 01:12:57,950 لدينا أربعة. 865 01:12:58,200 --> 01:13:01,460 وهذا أبعد من أي شيء يمكن لاتحاد كرة القدم الأميركي أن ينكر أو لا يستطيع. 866 01:13:01,540 --> 01:13:03,620 وهذا أكبر منهم. 867 01:13:04,790 --> 01:13:07,380 وعليهم أن يستمعوا إلينا الآن. 868 01:13:25,480 --> 01:13:26,900 دكتور مارون. 869 01:13:27,190 --> 01:13:29,650 - هل ترغب بشرب شيء؟ - قلت خمس دقائق. 870 01:13:29,900 --> 01:13:31,820 إنه لا يريد مشروبًا. 871 01:13:31,900 --> 01:13:35,070 استنتاجاتك تحريف الحقائق تماما. 872 01:13:35,240 --> 01:13:38,990 لنقول أن ويبستر ولونج ووترز قتلتهم كرة القدم.. 873 01:13:39,080 --> 01:13:41,500 هل هو تفكير مخطئ. 874 01:13:42,040 --> 01:13:43,460 نعم أنا أعلم. 875 01:13:45,080 --> 01:13:47,000 أين هو ذاهب مع هذا؟ 876 01:13:47,460 --> 01:13:49,000 فقط استمع له. 877 01:13:50,090 --> 01:13:53,420 أريد أن أقترح رسميا، دراسة مراقبة... 878 01:13:53,760 --> 01:13:57,510 السابقين والحاليين لاعبي كرة القدم NFL. 879 01:13:57,600 --> 01:14:02,560 سوف نجمع أعظم العقول في أمريكا لحل المشكلة. 880 01:14:02,680 --> 01:14:04,020 ينبغي لنا أن نعمل معا. 881 01:14:06,190 --> 01:14:09,020 من تعتقد أنك تتحدث إليه؟ 882 01:14:09,900 --> 01:14:10,980 اعذرني؟ 883 01:14:11,280 --> 01:14:14,740 لقد كنت رئيسًا مؤتمر جراحي الأعصاب. 884 01:14:15,030 --> 01:14:18,070 وكنت الرجل من قام بتشريح الجثث... 885 01:14:18,280 --> 01:14:20,870 على مايك ويبستر، تيري لونج. 886 01:14:21,870 --> 01:14:23,200 رجالك. 887 01:14:24,460 --> 01:14:26,370 الرجال تحت رعايتك. 888 01:14:29,040 --> 01:14:31,630 هل تعرف ماذا قالت زوجة مايك ويبستر؟ 889 01:14:31,710 --> 01:14:36,380 فقالت لو علمت أن مايك كان مريضا، 890 01:14:38,220 --> 01:14:40,640 كانت ستفعل المزيد من أجله. 891 01:14:43,270 --> 01:14:46,560 لكنه مات في عار. 892 01:14:48,150 --> 01:14:49,190 رجلك. 893 01:14:51,150 --> 01:14:52,690 رجلك. 894 01:14:53,230 --> 01:14:54,900 لقد أقسمت. 895 01:14:55,900 --> 01:14:57,650 - قل الحقيقة. - الحقيقة؟ 896 01:14:57,740 --> 01:15:00,410 - قل الحقيقة! - الحقيقة هي... 897 01:15:00,740 --> 01:15:04,950 أن اتحاد كرة القدم الأميركي نعمة والخلاص يا صديقي. 898 01:15:06,750 --> 01:15:09,670 نحن نوظف مئات الآلاف من الأشخاص. 899 01:15:09,750 --> 01:15:13,750 نرسل الآلاف والآلاف من الأطفال الفقراء إلى المدرسة. 900 01:15:14,090 --> 01:15:16,340 ملكية هذا النادي لكرة القدم... 901 01:15:16,420 --> 01:15:20,340 وقد تبرع بملايين الدولارات إلى عدد لا يحصى من الجمعيات الخيرية. 902 01:15:20,430 --> 01:15:23,260 - هل تريدني أن أستمر؟ - لن يكون ذلك ضروريا. 903 01:15:23,430 --> 01:15:25,270 انه ضروري. 904 01:15:25,520 --> 01:15:29,850 كرة القدم هي الرياضة الأكثر شعبية في امريكا... 905 01:15:30,190 --> 01:15:33,570 لأنه رائع جدا! 906 01:15:36,860 --> 01:15:38,780 وهذا، هناك حق؟ 907 01:15:40,360 --> 01:15:43,740 وهذا هو القلب النابض لهذه المدينة. 908 01:15:44,580 --> 01:15:46,700 وتريد، ماذا، إنهاء الأمر؟ 909 01:15:46,790 --> 01:15:50,120 تريد طيها الدوري الوطني لكرة القدم؟ 910 01:15:51,380 --> 01:15:53,500 أريد حل المشكلة. 911 01:15:53,590 --> 01:15:54,960 من أنت؟ 912 01:15:55,630 --> 01:15:58,630 - ماذا تسأل؟ - أنت طبيب علم الأمراض. 913 01:15:58,880 --> 01:16:00,470 تقوم بإجراء تشريح الجثث. 914 01:16:00,550 --> 01:16:02,050 نعم، أنا مجرد طبيب أمراض. 915 01:16:02,140 --> 01:16:04,260 هذا كل شيء. هذا كل ما أنا عليه. 916 01:16:09,640 --> 01:16:10,730 رائع. 917 01:16:11,980 --> 01:16:15,480 هل لديك أي فكرة من تأثير ما تفعلونه؟ 918 01:16:15,730 --> 01:16:18,320 - نعم أفعل. - هل تفهم التأثير 919 01:16:18,400 --> 01:16:20,110 ماذا تفعل؟ 920 01:16:20,200 --> 01:16:23,620 لو أن 10% فقط من الأمهات في أمريكا... 921 01:16:23,700 --> 01:16:26,790 تقرر أن كرة القدم خطيرة للغاية لكي يلعب أبناؤهم 922 01:16:26,870 --> 01:16:30,160 هذا كل شيء. إنها نهاية كرة القدم. 923 01:16:30,460 --> 01:16:35,420 الأطفال، الكليات، وفي النهاية، الأمر مجرد مسألة وقت، لعبة الإحتراف. 924 01:16:36,090 --> 01:16:39,550 جو، يقوم بتشريح الجثث. إنه ليس في مجال النتائج. 925 01:16:39,800 --> 01:16:41,680 ليس لديه عمل. 926 01:16:41,800 --> 01:16:45,220 هل تعلم ماذا يفعل التاريخ بالناس؟ 927 01:16:45,890 --> 01:16:47,810 الأطباء المدربين، 928 01:16:48,100 --> 01:16:50,100 - من يتجاهل العلم؟ - رائع. 929 01:16:50,270 --> 01:16:52,230 سيدي أنا لم أنتهي! 930 01:16:52,480 --> 01:16:54,060 يضحك التاريخ. 931 01:16:55,770 --> 01:17:01,110 إذا واصلتم إنكار عملي، العالم سوف ينكر عملي 932 01:17:02,990 --> 01:17:06,570 لكن أيها الرجال، رجالكم، 933 01:17:07,910 --> 01:17:11,830 الاستمرار في الموت، تركت عائلاتهم في حالة خراب. 934 01:17:15,710 --> 01:17:17,250 قل الحقيقة. 935 01:17:19,340 --> 01:17:20,880 قل الحقيقة. 936 01:17:32,270 --> 01:17:35,440 أنت متأكد... هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ 937 01:17:36,190 --> 01:17:39,400 كنت سأسألك نفس السؤال، دكتور مارون. 938 01:17:43,700 --> 01:17:46,870 دراستك، سأعود إليك. 939 01:17:59,960 --> 01:18:01,760 حسنًا، لقد سار الأمر على ما يرام. 940 01:18:42,250 --> 01:18:45,920 عندما كنت صبياً ونشأت في نيجيريا، 941 01:18:49,510 --> 01:18:55,640 كانت الجنة هنا وأمريكا هنا. 942 01:18:58,600 --> 01:19:02,820 بالنسبة لي، كان المكان الذي أرسل الله جميع شعبه المفضل. 943 01:19:05,280 --> 01:19:08,200 يمكنك أن تكون أي شيء، يمكنك أن تفعل أي شيء. 944 01:19:10,200 --> 01:19:14,870 كان الأمريكيون هم المظهر لما أراد الله لنا جميعا أن نكون. 945 01:19:19,880 --> 01:19:22,960 لم أرغب في شيء أبداً.. 946 01:19:24,090 --> 01:19:27,630 بقدر ما أردت أن يتم قبولي كأمريكي. 947 01:19:33,680 --> 01:19:38,690 لكن مايك ويبستر يصاب بالجنون ولا أحد يسأل لماذا. 948 01:19:41,150 --> 01:19:42,980 يسخرون منه. 949 01:19:43,320 --> 01:19:45,280 لقد أهانوه على التلفاز. 950 01:19:45,360 --> 01:19:48,570 والآن يريدون التظاهر أن مرضه غير موجود. 951 01:19:48,650 --> 01:19:51,030 ويريدون دفني. 952 01:19:54,580 --> 01:19:56,200 انها مسيئة. 953 01:19:58,330 --> 01:20:00,420 أنا مستاء. 954 01:20:05,840 --> 01:20:08,880 أنا الشخص الخطأ لاكتشاف هذا. 955 01:20:13,800 --> 01:20:17,180 ليس هناك صدفة في هذا العالم. 956 01:20:19,890 --> 01:20:21,140 أخبرني، 957 01:20:22,190 --> 01:20:27,190 ما هو الاحتمال الإحصائي أنك، وليس مجرد طبيب، 958 01:20:27,940 --> 01:20:32,610 لكن بينيت أومالو، جاء إلى أمريكا، 959 01:20:33,120 --> 01:20:39,950 انتهى بي الأمر هنا في هذا المكان الصدئ لكي تكون أنت وحدك من يرى هذا؟ 960 01:20:47,460 --> 01:20:49,800 وعندما وصلت إلى نيويورك، 961 01:20:51,550 --> 01:20:53,050 لقد تعرضت للهجوم. 962 01:20:53,800 --> 01:20:54,930 ماذا حدث؟ 963 01:20:55,260 --> 01:20:57,930 شيء من الأفضل تركه دون أن يقال. 964 01:20:59,980 --> 01:21:03,560 لكن ذلك الرجل كاد أن يكسرني. 965 01:21:05,650 --> 01:21:09,320 أردت أن أستسلم وأعود. 966 01:21:13,200 --> 01:21:15,200 لكني عرفت الله. 967 01:21:16,910 --> 01:21:22,160 قررت أن أثق بحكمته وبقيت. 968 01:21:24,920 --> 01:21:28,590 والآن أنا أنظر إلى هذا الرجل، 969 01:21:29,670 --> 01:21:32,090 أومالو أونيمالوكووبي. 970 01:21:32,930 --> 01:21:37,760 اسمك يعني "إذا كنت تعلم"، 971 01:21:37,890 --> 01:21:40,220 "يجب عليك أن تأتي وتتحدث." 972 01:21:42,600 --> 01:21:44,310 كيف عرفت ذلك؟ 973 01:21:44,520 --> 01:21:46,270 اتصلت بوالدك. 974 01:21:46,360 --> 01:21:48,020 وكان سعيدا أن يسمع مني. 975 01:21:48,110 --> 01:21:50,070 نعم، أنا متأكد من أنه كان كذلك. 976 01:21:51,110 --> 01:21:54,400 إذا لم تتحدث نيابة عن الموتى، فمن سيفعل؟ 977 01:21:56,530 --> 01:21:59,160 أنت من قبيلة إل جيبو، بينيت. 978 01:21:59,700 --> 01:22:01,540 عندما تمتلك الحقيقة، 979 01:22:01,950 --> 01:22:05,870 الشيء الذي قيل لك أنك لا تستطيع فعله هو الشيء الذي يجب عليك القيام به. 980 01:22:05,960 --> 01:22:07,580 احتضن ذلك... 981 01:22:08,130 --> 01:22:11,960 ولا شيء خلقه الإنسان يمكن أن ينزلك. 982 01:22:18,800 --> 01:22:21,600 {\i1\candH00ffff - استمع لهذا. 983 01:22:22,810 --> 01:22:24,680 "بعد فحص الرفات..." 984 01:22:24,770 --> 01:22:27,440 "للاعب سابق في الدوري الوطني لكرة القدم أندريه ووترز،" 985 01:22:27,520 --> 01:22:31,820 "أخصائي أمراض الأعصاب في بيتسبرغ، يدعي الدكتور بينيت أومالو..." 986 01:22:31,900 --> 01:22:36,200 "أن السيد ووترز أصيب بتلف في الدماغ من لعب كرة القدم، ويقول..." 987 01:22:36,490 --> 01:22:39,820 " مما أدى إلى إصابته بالاكتئاب والموت النهائي." 988 01:22:41,120 --> 01:22:42,740 الأمر يزداد سوءا. 989 01:22:43,580 --> 01:22:45,460 "دكتور جوليان بايلز، المدير الطبي..." 990 01:22:45,540 --> 01:22:47,670 "للمركز دراسة الرياضيين المتقاعدين..." 991 01:22:47,750 --> 01:22:51,670 "ورئيس القسم جراحة المخ والأعصاب في جامعة وست فرجينيا، " 992 01:22:51,800 --> 01:22:54,380 "قال، 'للأسف، لم أشعر بالصدمة."' 993 01:22:55,260 --> 01:22:57,630 هناك المزيد من أومالو والمزيد من بايلز. 994 01:22:57,930 --> 01:23:00,180 الكفالات. لماذا أعرف هذا الاسم؟ 995 01:23:00,260 --> 01:23:04,100 طبيب فريق ستيلرز. طبيب أعصاب لاتحاد اللاعبين. 996 01:23:07,060 --> 01:23:08,730 - رائع. - نعم واو. 997 01:23:09,360 --> 01:23:12,270 التايمز تسميها وباء محتمل. 998 01:23:12,780 --> 01:23:13,820 بول. 999 01:23:15,190 --> 01:23:17,780 إنه ليس قسم الرياضة، وليس قسم العلوم. 1000 01:23:18,950 --> 01:23:23,330 إنها A-1، الصفحة الأولى لصحيفة نيويورك تايمز. 1001 01:23:27,110 --> 01:23:28,330 {\i1\candH80ffff 1002 01:23:28,420 --> 01:23:31,670 {\i1\candH80ffff ليعود إلى جذوره القضائية. 1003 01:23:31,750 --> 01:23:37,550 {\i1\candH80ffff التقاعد في يوليو بعد ما يقرب من 17 عاما، 1004 01:23:38,130 --> 01:23:42,930 {\i1\candH80ffff استقرار العهد ربما في التاريخ. 1005 01:23:43,220 --> 01:23:45,720 {\i1\candH80ffff روجر جودل... 1006 01:23:46,060 --> 01:23:49,020 {\i1\candH80ffff - اسمه روجر جودل. 1007 01:23:49,100 --> 01:23:51,690 {\i1\candH80ffff جولة جديدة من التكريم. 1008 01:23:51,770 --> 01:23:54,400 {\i1\candH80ffff هو حماية الدرع. 1009 01:23:54,480 --> 01:23:57,320 {\i1\candH80ffff 1010 01:23:58,240 --> 01:23:59,700 {\i1\candH80ffff 1011 01:24:00,160 --> 01:24:01,660 {\i1\candH80ffff 1012 01:24:01,950 --> 01:24:04,200 {\i1\candH80ffff لعبتنا الرائعة... 1013 01:24:04,280 --> 01:24:05,280 قاضي مقاطعة أليغيني. 1014 01:24:05,910 --> 01:24:07,580 بالتأكيد، ثانية واحدة. 1015 01:24:08,830 --> 01:24:10,830 - إنه الدكتور جوليان بايلز. - نعم نعم. 1016 01:24:11,250 --> 01:24:12,670 هنا هو. 1017 01:24:13,960 --> 01:24:15,000 جوليان. 1018 01:24:15,090 --> 01:24:17,840 {\i1\candH00ffff - نعم، أنا أشاهد. 1019 01:24:17,920 --> 01:24:21,760 {\i1\candH00ffff مع المفوض؟ رجل لرجل؟ 1020 01:24:22,090 --> 01:24:26,060 {\i1\candH00ffff يطلبون قمة ارتجاجية. 1021 01:24:26,430 --> 01:24:30,020 {\i1\candH00ffff 1022 01:24:31,100 --> 01:24:32,650 {\i1\candH00ffff 1023 01:24:33,020 --> 01:24:34,810 {\i1\candH00ffff 1024 01:24:36,440 --> 01:24:37,650 جوليان. 1025 01:24:52,120 --> 01:24:54,540 لماذا لا ترمي بعض الاشياء لكرة القدم؟ 1026 01:24:54,630 --> 01:24:56,540 بعض المصطلحات غير الطبية؟ 1027 01:24:56,800 --> 01:24:58,130 الأشياء التي قد نقولها. 1028 01:24:58,960 --> 01:25:01,670 لماذا أحتاج أن أقول الأشياء التي سيقولونها؟ 1029 01:25:02,890 --> 01:25:05,220 اعتقدت أنني كنت هنا لسبب آخر. 1030 01:25:05,510 --> 01:25:06,510 لا. 1031 01:25:06,810 --> 01:25:09,060 لديك ما، سبعة، ثمانية درجات؟ 1032 01:25:09,140 --> 01:25:12,350 أنت واحد من أذكى الناس سوف يجتمعون من أي وقت مضى. 1033 01:25:14,480 --> 01:25:15,900 أتعلم؟ 1034 01:25:16,520 --> 01:25:18,190 ستكون بخير. 1035 01:25:27,790 --> 01:25:29,290 ماذا عنك؟ 1036 01:25:31,210 --> 01:25:32,710 كيف ستكون؟ 1037 01:25:37,170 --> 01:25:42,760 كما تعلمون، إنها لعبة طائشة وعنيفة ومن ثم شكسبير. 1038 01:25:43,840 --> 01:25:45,800 أعني أن الأمر بالنسبة لي يشبه الحياة بهذه الطريقة. 1039 01:25:45,890 --> 01:25:49,390 وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن ترى كم هو مثير... 1040 01:25:49,850 --> 01:25:53,390 وجميل كل ما هو وأنا لا ألومك. 1041 01:25:54,980 --> 01:26:00,070 لكن ما أحاول أن أخبرك به هو هذا ليس ممتعا بالنسبة لي. 1042 01:26:01,860 --> 01:26:05,150 جميع الأشخاص الذين سنراهم وغداً أعرفهم شخصياً. 1043 01:26:05,240 --> 01:26:06,740 وهذا الشعور الذي لديك.. 1044 01:26:06,870 --> 01:26:11,370 عند شخص تحبه ومعجب مسامير لك؟ 1045 01:26:14,540 --> 01:26:17,040 سيكون لديهم هذا الشعور. 1046 01:26:19,290 --> 01:26:20,800 بسببي. 1047 01:26:22,210 --> 01:26:24,970 وليس هناك شيء لعنة أستطيع أن أفعل حيال ذلك. 1048 01:26:45,570 --> 01:26:46,610 يا. 1049 01:26:46,700 --> 01:26:48,360 علينا أن نتحدث. 1050 01:26:48,450 --> 01:26:49,740 ما هو الخطأ؟ 1051 01:26:52,450 --> 01:26:55,960 ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لذلك سأقول ذلك فقط. 1052 01:26:56,120 --> 01:26:57,830 لن يسمحوا لك بالتحدث. 1053 01:26:59,540 --> 01:27:00,630 ماذا؟ 1054 01:27:01,460 --> 01:27:03,630 إنهم لا يريدونك حتى في الغرفة. 1055 01:27:06,340 --> 01:27:07,630 يريدون مني أن أفعل ذلك. 1056 01:27:10,390 --> 01:27:12,430 - واحدة خاصة بهم. - واحدة خاصة بهم. 1057 01:27:12,640 --> 01:27:15,730 - لذلك، يريدون التظاهر... - أنك غير موجود أصلاً، هذا صحيح. 1058 01:27:15,810 --> 01:27:17,480 تمام. نعم. 1059 01:27:17,560 --> 01:27:19,980 - لا يزال يتعين عليهم الجلوس والاستماع. - لك. 1060 01:27:20,060 --> 01:27:22,520 نعم. لقد فجرت عالمهم كله. 1061 01:27:22,610 --> 01:27:24,150 ولك يا جوليان. 1062 01:27:24,280 --> 01:27:25,780 نعم. مِلكِي. 1063 01:27:26,320 --> 01:27:32,030 لأنه كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا أن بعض طبيب الفودو الأفريقي 1064 01:27:32,660 --> 01:27:35,410 يمكن أن نفهم هذا الموضوع أفضل منهم؟ 1065 01:27:36,410 --> 01:27:38,370 أو حتى أفضل منك؟ 1066 01:27:39,420 --> 01:27:42,590 انتظر ثانية. هل تعتقد أن الأمر يتعلق ببينيت أومالو؟ 1067 01:27:42,670 --> 01:27:45,760 أنا لست هنا بسببك. أنا هنا لأن الناس يموتون. 1068 01:27:45,840 --> 01:27:47,800 أنت هنا من أجل الخلاص. 1069 01:27:47,880 --> 01:27:50,890 أنت هنا لتستخدمني لتطهير خطاياك. 1070 01:27:52,930 --> 01:27:55,510 أيها الوغد الصالح ذاتيًا. 1071 01:27:56,020 --> 01:27:59,690 هل لديك أي فكرة عما يمكن أن أحصل عليه، كم كان بإمكاني... 1072 01:27:59,980 --> 01:28:04,520 إذا عدت إلى جانبي من الكرة وأبقيت فمي مغلقا؟ 1073 01:28:06,440 --> 01:28:10,450 كل شيء في عالمي يخبرني لا أتفق معك إلا واحدا. 1074 01:28:11,160 --> 01:28:12,660 علوم. 1075 01:28:13,370 --> 01:28:14,870 لذا، أنا هنا. 1076 01:28:15,790 --> 01:28:20,210 هنا، بجانبك. ليس هناك في ذلك الجمهور معهم. 1077 01:28:22,040 --> 01:28:25,380 ما الذي يمكنني فعله أكثر لإثبات نفسي لك؟ 1078 01:28:54,660 --> 01:28:56,200 أنا آسف. 1079 01:28:58,500 --> 01:29:00,410 أقنعهم يا جوليان. 1080 01:29:17,260 --> 01:29:19,850 كما تعلمون، والدي لا يستطيع أن يتذكر شيء لعين. 1081 01:29:19,930 --> 01:29:21,350 لم يلعب يومًا كرة القدم. 1082 01:29:22,020 --> 01:29:24,600 لقد كان مشغولاً للغاية بالعمل في أحد المصانع، أنت الدجال! 1083 01:29:25,270 --> 01:29:26,810 أستميحك عذرا؟ 1084 01:29:26,900 --> 01:29:29,780 خذوا علومكم التافهة العودة إلى أفريقيا. 1085 01:29:29,860 --> 01:29:31,240 وابتعد عن لعبتنا! 1086 01:29:35,030 --> 01:29:36,450 ماذا حدث؟ 1087 01:29:36,780 --> 01:29:38,490 روجر جودل قال للتو ذلك... 1088 01:29:38,620 --> 01:29:42,080 ربما حصل جاستن سترزيلشيك ارتجاجه أثناء السباحة. 1089 01:29:42,790 --> 01:29:44,250 في حمام سباحة. 1090 01:29:44,330 --> 01:29:45,710 هذا جنون. 1091 01:29:45,790 --> 01:29:47,710 تم تنظيم هذا الأمر برمته. 1092 01:29:47,790 --> 01:29:50,630 كان عليهم أن يقولوا أنهم سمعونا حتى يتمكنوا من دفننا. 1093 01:29:50,800 --> 01:29:53,130 العلم لا يعني لهم شيئا 1094 01:29:53,300 --> 01:29:56,550 {\i1\candH00ffff في الدوري الوطني لكرة القدم. 1095 01:29:56,640 --> 01:29:58,930 {\i1\candH00ffff 1096 01:29:59,010 --> 01:30:02,480 {\i1\candH00ffff العناية بلاعبينا. 1097 01:30:03,140 --> 01:30:04,870 {\i1\candH00ffff 1098 01:30:04,910 --> 01:30:07,930 {\i1\candH00ffff تعاني من الأعراض... 1099 01:30:07,980 --> 01:30:11,110 {\i1\candH00ffff والأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 80 عامًا؟ 1100 01:30:11,400 --> 01:30:14,610 {\i1\candH00ffff تأثير الارتجاجات على اللاعبين؟ 1101 01:30:14,700 --> 01:30:19,530 {\i1\candH00ffff انظر إلى تاريخهم الطبي بالكامل. 1102 01:30:19,620 --> 01:30:22,620 هذا هو العلم المتطور. وهذا جيد. 1103 01:30:22,910 --> 01:30:25,410 {\i1\candH00ffff 1104 01:30:25,500 --> 01:30:29,840 {\i1\candH00ffff تم تقديمه اليوم. 1105 01:30:30,340 --> 01:30:32,250 لأنه ببساطة لا يوجد أي شيء. 1106 01:30:33,140 --> 01:30:34,820 {\i1\candH80ffff أرقام اتحاد كرة القدم الأميركي الخاصة، 1107 01:30:36,510 --> 01:30:40,470 {\i1\candH80ffff يتم إعادتهم إلى نفس اللعبة، 1108 01:30:40,680 --> 01:30:44,020 {\i1\candH80ffff الذين أصيبوا بالبرد بالفعل. 1109 01:30:45,440 --> 01:30:48,310 {\i1\candH80ffff من أطباء اتحاد كرة القدم الأميركي... 1110 01:30:48,340 --> 01:30:50,600 {\i1\candH80ffff 1111 01:30:50,650 --> 01:30:54,650 {\i1\candH80ffff وكانت إصابات الرأس مبالغ فيها. 1112 01:30:55,030 --> 01:30:57,700 {\i1\candH80ffff بقدر ما يتعلق الأمر بك، 1113 01:30:58,200 --> 01:31:03,040 {\i1\candH80ffff لاعبي كرة القدم المحترفين يعانون من الاكتئاب؟ 1114 01:31:03,370 --> 01:31:04,370 {\i1\candH80ffff 1115 01:31:04,500 --> 01:31:07,160 {\i1\candH80ffff - لا. 1116 01:31:07,250 --> 01:31:09,500 {\i1\candH80ffff 1117 01:31:09,580 --> 01:31:10,630 {\i1\candH80ffff 1118 01:31:10,840 --> 01:31:14,210 {\i1\candH80ffff اعتبارًا من اليوم الذي يربط... 1119 01:31:14,300 --> 01:31:18,630 {\i1\candH80ffff مع أي مشكلة طويلة الأمد من هذا القبيل؟ 1120 01:31:18,720 --> 01:31:20,640 {\i1\candH80ffff - نعم. - لا. 1121 01:31:48,830 --> 01:31:50,580 مهلا، أيها الصغير. 1122 01:31:52,500 --> 01:31:54,300 هذا هو والدك. 1123 01:31:58,260 --> 01:32:00,590 أنا في القرف العميق. 1124 01:32:05,020 --> 01:32:07,430 أنا لم أفعل أي شيء خاطئ، 1125 01:32:09,600 --> 01:32:11,850 لكني أعاقب. 1126 01:32:18,280 --> 01:32:22,200 قد لا يكون لطيفا جدا عندما تخرج من هنا 1127 01:32:26,200 --> 01:32:28,450 أنت لا تزال مع الله. 1128 01:32:30,790 --> 01:32:33,540 من فضلك أطلب منه مساعدتي. 1129 01:33:05,120 --> 01:33:07,160 كل شيء على ما يرام. لا بأس. 1130 01:33:14,000 --> 01:33:16,670 - ما هذا؟ - وهذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي. 1131 01:33:17,130 --> 01:33:19,710 على ما يبدو، لقد تم إعفائي من واجباتي. 1132 01:33:19,800 --> 01:33:21,380 ماذا؟ لا أفهم. 1133 01:33:21,470 --> 01:33:25,090 تم توجيه الاتهام إلى الدكتور ويشت في 84 تهمة فيدرالية، بما في ذلك... 1134 01:33:25,180 --> 01:33:26,240 من فضلك، من فضلك، تكس. 1135 01:33:26,280 --> 01:33:28,760 اسمحوا لي على الأقل فرحة إخباره. 1136 01:33:28,810 --> 01:33:32,100 أنا متهم في 84 تهمة فيدرالية، 1137 01:33:32,190 --> 01:33:37,230 بما في ذلك الاحتيال عبر البريد، والاحتيال عبر الأسلاك، الجرائم الأخرى ذات الصلة، الناشئة عن... 1138 01:33:37,690 --> 01:33:42,030 استخدامي للموارد الحكومية لتطوير ممارستي الخاصة. 1139 01:33:42,530 --> 01:33:46,490 بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر قسائم الأميال, 1140 01:33:46,870 --> 01:33:52,290 سوء استخدام القرطاسية المكتبية واستخدامي الشخصي لجهاز الفاكس. 1141 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 - الفاكسات؟ - نعم. 1142 01:33:55,830 --> 01:33:58,420 لم يتمكنوا من الخروج بشيء بهذا الغباء في نيجيريا. 1143 01:33:58,920 --> 01:34:01,920 هذا الرجل كان موظفا حكوميا لعقود من الزمن. 1144 01:34:04,760 --> 01:34:05,880 سيريل. 1145 01:34:06,220 --> 01:34:09,760 هل سبق لك أن أجريت أي خدمات خاصة في وقت المقاطعة؟ 1146 01:34:09,850 --> 01:34:11,180 هل فعلت؟ 1147 01:34:11,850 --> 01:34:14,560 على ما يبدو، لقد تأذينا على حد سواء مشاعر الحكومة. 1148 01:34:15,980 --> 01:34:20,070 هل تقصد قضية المحكوم عليهم بالإعدام؟ أين أستغل وقتي الشخصي؟ 1149 01:34:20,150 --> 01:34:23,240 نحن لا نريدك، دكتور أومالو، ولكن يمكننا الحصول عليك. 1150 01:34:24,070 --> 01:34:27,110 - وماذا يعني ذلك؟ - وهذا يعني أنهم يريدون شهادتك. 1151 01:34:29,910 --> 01:34:31,740 - ضدك؟ - نعم. 1152 01:34:33,200 --> 01:34:34,790 أفهم. 1153 01:34:35,920 --> 01:34:39,250 أنت تهاجمه للوصول إلي. 1154 01:34:39,880 --> 01:34:41,090 أنا أعرف. 1155 01:34:41,880 --> 01:34:44,880 وذلك لأن اسمه هو على بحثي. 1156 01:34:45,130 --> 01:34:46,430 ما هو هذا البحث؟ 1157 01:34:48,390 --> 01:34:50,350 لا، سأستقيل أولاً. 1158 01:34:50,430 --> 01:34:53,520 في هذه الحالة، سيتم مراجعة وضع الهجرة الخاص بك... 1159 01:34:53,600 --> 01:34:55,930 منذ حالتك تتطلب العمل بدوام كامل. 1160 01:34:57,270 --> 01:35:00,190 ثم سأحصل على وظيفة أخرى في مدينة أخرى. 1161 01:35:00,270 --> 01:35:01,690 سيكون ذلك جيدًا. 1162 01:35:01,780 --> 01:35:03,480 سيكون ذلك جيدًا. 1163 01:35:12,950 --> 01:35:14,240 {\i1\candH00ffff 1164 01:35:25,590 --> 01:35:29,970 كل ما طلبته هو أنه إذا فعلت هذا، كلانا خرج بخير. 1165 01:35:30,260 --> 01:35:31,850 وليس الخراب المهني. 1166 01:35:35,640 --> 01:35:36,980 من... 1167 01:35:37,350 --> 01:35:39,770 مهما تولى الأمر بالنسبة لي، 1168 01:35:41,820 --> 01:35:45,150 سوف يريدون معلومات CTE، أنت تعرف ذلك. 1169 01:35:46,650 --> 01:35:48,650 ماذا لو ظهروا هنا مع مذكرة؟ 1170 01:35:48,910 --> 01:35:51,030 في شبهة ماذا؟ علوم؟ 1171 01:35:51,120 --> 01:35:54,370 شبهة الهراء. لقد أخطأنا. 1172 01:35:55,160 --> 01:35:57,000 أنت لا تستحق ذلك. 1173 01:35:58,120 --> 01:36:00,790 هل تعرف أسوأ جزء؟ كم كان الأمر سهلاً. 1174 01:36:01,130 --> 01:36:05,550 سيريل، لن يفعلوا ذلك اجعلني أقول كلمة واحدة ضدك. 1175 01:36:06,590 --> 01:36:08,510 ماذا ستقول؟ 1176 01:36:08,630 --> 01:36:11,300 سيريل ويشت أحمق صاخب؟ 1177 01:36:12,350 --> 01:36:14,680 لا أهتم. أنا متعب. 1178 01:36:15,310 --> 01:36:16,850 كراتي منخفضة. 1179 01:36:24,320 --> 01:36:26,650 لم أفعل الخير بما فيه الكفاية من قبلك. 1180 01:36:29,200 --> 01:36:30,400 سيريل. 1181 01:36:32,780 --> 01:36:35,030 لا أستطيع العودة إلى نيجيريا. 1182 01:36:37,160 --> 01:36:39,960 كل ما أنا عليه هو هنا. 1183 01:36:42,040 --> 01:36:44,960 يجب أن يولد طفلي في أمريكا. 1184 01:36:47,340 --> 01:36:48,710 لا تقلق. 1185 01:36:49,010 --> 01:36:50,720 سأحصل لك على وظيفة. 1186 01:36:51,380 --> 01:36:54,050 مهلا، يمكنك العمل معي في مغسلة السجن. 1187 01:37:00,060 --> 01:37:01,770 اتصل بالجراح. 1188 01:37:02,190 --> 01:37:03,940 نحن بحاجة إلى مشروب لعين. 1189 01:38:02,040 --> 01:38:03,830 لقد حلت المشكلة. 1190 01:38:04,440 --> 01:38:06,510 كل ما عليهم فعله هو وضعت على جانب الخوذة، 1191 01:38:06,540 --> 01:38:08,630 "لقد قرر الجراح العام أن..." 1192 01:38:08,660 --> 01:38:11,250 <ط>"لعب كرة القدم أمر خطير لصحتك." 1193 01:38:11,300 --> 01:38:13,300 عليك أن تضعه على كلا الجانبين من الخوذة. 1194 01:38:26,980 --> 01:38:30,020 هل تعلم أن بول تاغليابو، هذا هو المفوض السابق تاجليابو، 1195 01:38:30,110 --> 01:38:33,240 هل تعلم أن بول كان شريكا في كوفينجتون وبرلنج؟ 1196 01:38:33,320 --> 01:38:34,460 وهو نفس مكتب المحاماة... 1197 01:38:34,470 --> 01:38:36,450 التي تمثل الكبيرة سبع شركات التبغ. 1198 01:38:36,530 --> 01:38:37,660 بالطبع كان كذلك. 1199 01:38:37,710 --> 01:38:39,990 لكنهم الآن يمثلون الدوري الوطني لكرة القدم. 1200 01:38:39,990 --> 01:38:41,660 بالطبع يفعلون. 1201 01:38:51,460 --> 01:38:53,130 سنتي الأخيرة مع ستيلرز، 1202 01:38:53,210 --> 01:38:56,510 قمنا بنقل المباراة من يوم الأحد إلى يوم الثلاثاء بسبب عاصفة ثلجية. 1203 01:38:56,910 --> 01:38:59,550 وقالت الجامعة أنهم لم يفعلوا ذلك قلقة بشأن التقييمات.. 1204 01:38:59,640 --> 01:39:02,680 لأن الدوري وكان معصوما من أفعال الله. 1205 01:39:25,370 --> 01:39:26,370 بينيت! 1206 01:39:27,290 --> 01:39:28,290 بينيت! 1207 01:39:54,730 --> 01:39:56,150 أنا آسف جدا. 1208 01:39:56,240 --> 01:39:58,030 ليس هناك نبض القلب. 1209 01:40:01,990 --> 01:40:04,620 هل يمكننا الحصول على الغرفة، من فضلك؟ 1210 01:40:04,700 --> 01:40:06,700 عذرا. شكرًا لك. 1211 01:40:24,890 --> 01:40:26,390 أنا آسف جدا. 1212 01:40:27,430 --> 01:40:30,310 أنا آسف جدا. لقد ارتكبت خطأ. 1213 01:40:30,730 --> 01:40:32,400 هذا هو خطأي. 1214 01:40:57,460 --> 01:41:01,430 {\i1\candH80ffff - دكتور بيرسون، طبيب الطوارئ. 1215 01:41:04,640 --> 01:41:07,310 أتمنى لو أنني لم أقابل مايك ويبستر أبدًا. 1216 01:41:12,230 --> 01:41:14,060 لقد دمرونا. 1217 01:41:17,280 --> 01:41:22,280 وأنا لا أفهم لماذا يحدث بهذه الطريقة. 1218 01:41:26,280 --> 01:41:28,200 بينيت، استمع لي. 1219 01:41:31,120 --> 01:41:34,460 هل تعرف ما الذي اخترته لتزييفه؟ 1220 01:41:39,800 --> 01:41:40,840 أنت. 1221 01:41:47,350 --> 01:41:49,350 سيكون لدينا هذه العائلة. 1222 01:41:50,020 --> 01:41:51,060 نعم. 1223 01:41:51,980 --> 01:41:53,350 ونحن سوف. 1224 01:41:56,520 --> 01:41:58,190 فقط ليس هنا. 1225 01:42:01,780 --> 01:42:03,570 علينا أن نذهب. 1226 01:42:39,570 --> 01:42:41,690 مرحبًا؟ السيد أومالو؟ 1227 01:42:44,820 --> 01:42:46,150 دكتور أومالو. 1228 01:42:46,240 --> 01:42:49,120 أنا فقط بحاجة إلى القياسات للشاشات المسطحة. 1229 01:42:51,580 --> 01:42:53,450 لن يكون ذلك ضروريا. 1230 01:45:29,900 --> 01:45:32,450 أخبرني ماذا حدث لك يا خوسيه. 1231 01:45:33,450 --> 01:45:34,700 أخبرني. 1232 01:45:35,950 --> 01:45:37,870 سيكون الأمر على ما يرام. 1233 01:45:47,920 --> 01:45:49,090 يستمع. 1234 01:45:49,590 --> 01:45:51,510 عقلي يستمر في الانزلاق. 1235 01:45:52,090 --> 01:45:55,140 يبدو أنني لا أستطيع أن أجد الكلمات اللعينة لا أكثر. 1236 01:45:55,760 --> 01:45:56,890 ماذا؟ 1237 01:46:01,350 --> 01:46:02,890 نعم، نعم، نعم. 1238 01:46:05,600 --> 01:46:07,440 أنا فقط لا أستطيع أن أفعل هذا. 1239 01:46:07,860 --> 01:46:09,360 وأنا آسف. 1240 01:46:53,030 --> 01:46:54,030 نعم. 1241 01:46:54,200 --> 01:46:55,530 {\i1\candH00ffff 1242 01:46:57,990 --> 01:47:00,240 قتل ديف دورسون نفسه اليوم. 1243 01:47:01,160 --> 01:47:03,830 أطلق النار على نفسه في صدره. في القلب. 1244 01:47:03,910 --> 01:47:05,540 انتظر، انتظر. 1245 01:47:11,710 --> 01:47:13,550 - يا إلاهي. - لقد ترك ملاحظة. 1246 01:47:14,510 --> 01:47:16,470 {\i1\candH00ffff 1247 01:47:16,760 --> 01:47:18,340 ليتم فحصها. 1248 01:47:22,010 --> 01:47:23,810 قالوا إننا على حق. 1249 01:47:28,520 --> 01:47:30,020 {\i1\candH00ffff 1250 01:47:31,520 --> 01:47:33,400 نعم. نعم، أنا هنا. 1251 01:47:36,030 --> 01:47:38,950 {\i1\candH00ffff مع قيادة اتحاد كرة القدم الأميركي... 1252 01:47:39,030 --> 01:47:41,040 قتل نفسه في الطريق لقد قتل نفسه، 1253 01:47:41,070 --> 01:47:42,730 لا يمكنهم تفسير هذا بعيدًا. 1254 01:47:44,250 --> 01:47:46,160 {\i1\candH00ffff نسمع منك الآن. 1255 01:47:54,380 --> 01:47:56,260 في محاولة للعثور على ... 1256 01:48:14,230 --> 01:48:16,650 لا أعرف ماذا أقول لهم. 1257 01:48:21,280 --> 01:48:23,740 أخبرهم بما يحدث بالفعل. 1258 01:49:13,630 --> 01:49:14,790 مرحبًا. 1259 01:49:20,880 --> 01:49:24,300 جاءني طفل صغير... 1260 01:49:25,640 --> 01:49:28,810 وقال، "سيدي، لماذا تكره كرة القدم؟" 1261 01:49:29,230 --> 01:49:31,600 قلت: "أنا لا أكره كرة القدم." 1262 01:49:32,270 --> 01:49:34,850 قال، "نعم، قال والدي أنك تكره كرة القدم." 1263 01:49:35,980 --> 01:49:37,980 قلت، "أخبر والدك أن يأتي لرؤيتي." 1264 01:49:43,490 --> 01:49:46,160 زوجتي تشاهد المباريات. 1265 01:49:46,830 --> 01:49:50,660 وسوف تصرخ وسوف تقفز. 1266 01:49:51,080 --> 01:49:53,330 إنها تذهلني كثيرًا. 1267 01:49:56,000 --> 01:49:59,340 لكن من خلال عينيها أستطيع أن أرى الجمال... 1268 01:50:00,670 --> 01:50:04,380 والنعمة والقوة. 1269 01:50:07,760 --> 01:50:11,350 قلت لها أنني تمنيت لو أنني لم أقابل مايك ويبستر أبدًا. 1270 01:50:23,530 --> 01:50:25,860 لكن ذلك كان قبل أن أعرفه. 1271 01:50:29,660 --> 01:50:34,000 لقد أعطاني هدية عظيمة. 1272 01:50:37,290 --> 01:50:39,090 هدية خطيرة. 1273 01:50:41,210 --> 01:50:43,050 هبة المعرفة. 1274 01:50:45,720 --> 01:50:49,760 عندما يكون الرجل جنديا فهو يعرف ما هو في خطر. 1275 01:50:50,310 --> 01:50:53,310 قد يصاب أو حتى يقتل. 1276 01:50:55,810 --> 01:51:02,690 ولكن عندما يكون الرجل لاعب كرة قدم، فهو يعلم أنه قد يكسر ذراعه أو ساقه. 1277 01:51:04,150 --> 01:51:08,450 وهو لا يعلم أنه يمكن أن يفقد عقله. 1278 01:51:10,240 --> 01:51:12,790 عائلته، ماله. 1279 01:51:15,160 --> 01:51:16,500 حياته. 1280 01:51:19,040 --> 01:51:21,250 عليهم أن يعرفوا. 1281 01:51:27,010 --> 01:51:28,470 مايك ويبستر. 1282 01:51:29,760 --> 01:51:31,430 جاستن سترزيلشيك. 1283 01:51:31,760 --> 01:51:33,140 تيري لونج. 1284 01:51:34,020 --> 01:51:35,520 أندريه ووترز. 1285 01:51:37,060 --> 01:51:38,520 ديف دورسون. 1286 01:51:40,690 --> 01:51:44,900 بالموت يتحدثون عن الأحياء. 1287 01:51:47,240 --> 01:51:49,160 وأنا أتكلم نيابة عنهم. 1288 01:51:51,120 --> 01:51:52,910 هذا كل ما أفعله. 1289 01:51:56,290 --> 01:51:57,790 اغفر لهم. 1290 01:52:01,540 --> 01:52:03,290 اغفروا لأنفسكم. 1291 01:52:10,050 --> 01:52:11,590 كن في سلام. 1292 01:52:17,480 --> 01:52:20,650 {\i1\candH80ffff هل هناك رابط بين... 1293 01:52:21,520 --> 01:52:24,730 {\i1\candH80ffff والاحتمال... 1294 01:52:24,820 --> 01:52:27,990 {\i1\candH80ffff 1295 01:52:28,400 --> 01:52:33,870 {\i1\candH80ffff أو مرض الاعتلال الدماغي المزمن؟ 1296 01:52:34,330 --> 01:52:37,580 {\i1\candH80ffff يمكننا ذلك من أجل لاعبينا الآن. 1297 01:52:37,660 --> 01:52:40,960 {\i1\candH80ffff - ما هو الجواب؟ 1298 01:52:41,040 --> 01:52:45,750 {\i1\candH80ffff من شركات التبغ، قبل التسعينيات، 1299 01:52:45,840 --> 01:52:48,210 {\i1\candH80ffff "لا، لا يوجد رابط"... 1300 01:52:48,300 --> 01:52:50,880 {\i1\candH80ffff وأضرار على صحتك." 1301 01:52:50,970 --> 01:52:52,720 {\i1\candH80ffff 1302 01:52:52,800 --> 01:52:56,390 واضطروا إلى الاعتراف أن ذلك غير صحيح... 1303 01:52:56,470 --> 01:52:59,180 {\i1\candH80ffff في التسعينيات. 1304 01:52:59,270 --> 01:53:01,190 {\i1\candH80ffff 1305 01:53:02,020 --> 01:53:05,190 {\i1\candH80ffff مرارا وتكرارا. 1306 01:53:05,360 --> 01:53:09,190 {\i1\candH80ffff أنت دائمًا "تحاول"، أنت "متفائل". 1307 01:53:09,280 --> 01:53:10,950 ابن العاهرة. 1308 01:53:11,030 --> 01:53:14,160 {\i1\candH80ffff المفاوضات الجارية الآن... 1309 01:53:14,320 --> 01:53:18,910 {\i1\candH80ffff مشاكل أخرى تتعلق بالإصابات... 1310 01:53:19,330 --> 01:53:25,630 {\i1\candH80ffff وتأثيرها على صحتهم. 1311 01:53:26,380 --> 01:53:28,050 لقد فعلت كل هذا. 1312 01:53:28,130 --> 01:53:29,960 {\i1\candH80ffff 1313 01:53:30,050 --> 01:53:34,680 {\i1\candH80ffff وكل من هو هنا اليوم... 1314 01:53:35,050 --> 01:53:40,060 {\i1\candH80ffff من الولايات المتحدة لإلقاء نظرة. 1315 01:53:42,560 --> 01:53:44,940 {\i1\candH00ffff - نعم. 1316 01:53:45,770 --> 01:53:48,150 {\i1\candH00ffff دعوتنا. 1317 01:53:48,230 --> 01:53:50,570 لقد كنت فضوليا للغاية. 1318 01:53:52,450 --> 01:53:55,200 رئيس الفاحصين الطبيين لواشنطن العاصمة، 1319 01:53:55,280 --> 01:53:58,700 يعني أنك سوف تفعل ذلك أيضًا التشاور مع وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي. 1320 01:53:58,710 --> 01:53:59,910 وأي حكومة أجنبية.. 1321 01:53:59,920 --> 01:54:03,210 طلب المساعدة من حكومة الولايات المتحدة. 1322 01:54:03,870 --> 01:54:06,580 في الأساس، أنت أمريكا أخصائي الطب الشرعي. 1323 01:54:07,290 --> 01:54:10,670 لن تضطر إلى وضع الدعك أو إجراء تشريح للجثة. 1324 01:54:11,630 --> 01:54:13,760 أنت تتجاوز كل ذلك الآن. 1325 01:54:18,850 --> 01:54:21,180 هل تريد أن تسمع عن حزمة الفوائد؟ 1326 01:54:21,270 --> 01:54:22,430 لا. 1327 01:54:23,100 --> 01:54:24,850 أعني، أنا متأكد من أنه بخير. 1328 01:54:31,690 --> 01:54:35,200 نحن نعرف كل ما فعلته، دكتور أومالو. 1329 01:54:36,200 --> 01:54:39,530 أنت تجسد كل ما يجب أن تكون عليه أمريكي. 1330 01:54:40,540 --> 01:54:43,700 أنت تنتمي هنا معنا، في عاصمة البلاد. 1331 01:54:57,890 --> 01:55:01,430 لماذا لا تأخذ بضعة أيام والتفكير في ذلك؟ 1332 01:55:35,380 --> 01:55:36,380 {\i1\candH00ffff 1333 01:55:39,220 --> 01:55:40,220 {\i1\candH00ffff 1334 01:55:41,010 --> 01:55:43,060 {\i1\candH00ffff انهض بالميدان! 1335 01:55:43,180 --> 01:55:44,850 {\i1\candH00ffff 1336 01:55:45,390 --> 01:55:46,770 {\i1\candH00ffff 1337 01:55:46,890 --> 01:55:49,270 {\i1\candH00ffff - إعادته، تجمهر. 1338 01:55:53,400 --> 01:55:56,650 {\i1\candH00ffff - دوجلاس، أنا أتحدث إليك. 1339 01:55:57,030 --> 01:55:58,030 {\i1\candH00ffff 1340 01:55:58,110 --> 01:55:59,410 {\i1\candH00ffff 1341 01:56:00,530 --> 01:56:01,530 {\i1\candH00ffff 1342 01:56:01,700 --> 01:56:03,530 {\i1\candH00ffff - عمل جيد، عمل جيد، على الكرة. 1343 01:56:04,080 --> 01:56:06,100 {\i1\candH00ffff - الوقت، الوقت! 1344 01:56:12,880 --> 01:56:15,000 {\i1\candH00ffff 1345 01:56:15,550 --> 01:56:17,210 {\i1\candH00ffff 1346 01:56:17,380 --> 01:56:18,380 {\i1\candH00ffff 1347 01:56:46,750 --> 01:56:50,920 {\i1\candH80ffff لنجم Chargers السابق Junior Seau... 1348 01:56:51,210 --> 01:56:53,710 {\i1\candH80ffff في منزله في أوشنسايد. 1349 01:56:53,860 --> 01:56:55,720 {\i1\candH80ffff وشكرا لانضمامك إلينا الليلة. 1350 01:56:55,750 --> 01:56:59,050 {\i1\candH80ffff يتم التحقيق فيه على أنه انتحار. 1351 01:56:59,220 --> 01:57:01,340 {\i1\candH80ffff العثور عليه... 1352 01:57:01,430 --> 01:57:04,850 {\i1\candH80ffff أصيب بعيار ناري في الصدر. 1353 01:57:04,930 --> 01:57:08,520 {\i1\candH80ffff والكفر بموت الفجأة.